威厳を持って

「威厳を持って」の英語

「威厳を持って」は英語で with dignity と言います。人としての落ち着きや品格を表す一般的な言い方です。王者のような堂々とした登場や振る舞いには regally が合います。

「威厳を持って」の英語の使い分け

  • with dignity

    落ち着きと品格を保った態度を表す、最も一般的な言い方です。

    She accepted the award with dignity.

    彼女は威厳を持って賞を受け取りました。

  • regally

    王族のように堂々とした立ち居振る舞いを描写する表現です。

    The leader walked regally into the hall.

    その指導者は威厳を持ってホールに入ってきました。

  • in a dignified manner

    改まった文章や説明で、威厳のある様子を表します。

    He responded in a dignified manner.

    彼は威厳を持って答えました。

「威厳を持って」の例文

He entered regally, and all eyes turned to him.

彼は威厳を持って入ってきて、皆の視線が彼に向いた。

コアイメージ

威厳を持って、周囲の注目や尊敬を集める落ち着いた立ち振る舞いを示す

英英

In a dignified, commanding manner that attracts attention or respect.

語源

regallyは、regal（王の）＋副詞化の-lyから生まれ、ラテン語regalis（王に関する）を経て英語で「威厳を持って」の意味を獲得した。

コラム

  • He entered regally のように動詞を修飾して行為の様子を表す用法が一般的で、場面描写で使われやすい

「威厳を持って」のレベル別の例文

「威厳を持って」を英語にするときのよくある間違い

  • × He entered with royal.

    ○ He entered regally.

    royalは形容詞なので、動詞を修飾する副詞regallyを使います。

  • × She did dignity.

    ○ She acted with dignity.

    「威厳を持って振る舞う」はdoではなくact with dignityが自然です。

「威厳を持って」の英語についてよくある質問

Q. 「威厳を持って」を英語で一言で言うと？
with dignity が一般的です。人の落ち着いた態度や品格を表します。
Q. with dignity と regally の違いは？
with dignity は品格のある態度全般に使います。regally は王族のように堂々とした様子を描写します。
Q. 「威厳を持って」のビジネスでの言い方は？
with dignity が使えます。たとえば、She responded with dignity. で「彼女は威厳を持って対応しました」と言えます。

「威厳を持って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1