姑息な戦術

「姑息な戦術」の英語

「姑息な戦術」は英語で an underhanded tactic と言います。ゲームで仕様や弱点を突いて簡単に勝とうとする行為は、くだけた表現で cheesing と呼ばれることがあります。cheesing は主にゲーム用語なので、一般の議論やビジネスでは underhanded tactic などを使います。

「姑息な戦術」の英語の使い分け

cheesing
ゲームで仕様や弱点を突く、くだけた批判表現です。
The player was criticized for cheesing the boss.
そのプレイヤーは、ボスに姑息な戦術を使ったとして批判されました。

「姑息な戦術」の例文

His cheesing of the final boss angered hardcore players.

彼の最後のボスに対する姑息な戦術は熱心なプレイヤーたちを怒らせた。

コアイメージ

ゲームで正攻法を避け安易で反則に近い方法で勝とうとする行為、姑息な戦術を指す

英英

the act of defeating an opponent or bypassing a challenge by using cheap, exploitative, or rule‑bending tactics instead of the intended methods, especially in video games

語源

cheesingは、形容詞cheesy（安っぽい・安易な）から動詞to cheeseが生じ、ゲームでは安易に勝つための姑息な戦術を指す語になった

コラム

cheesingは主にゲーム用語であり、ゲーム内の仕様や弱点を突いて短絡的に勝つ行為を指すため競技性の文脈では批判されることが多い

「姑息な戦術」のレベル別の例文

中学
He cheesed the boss and won easily.

彼はボスに姑息な戦術を使い、簡単に勝ちました。
高校・英検2級
Many players dislike cheesing difficult levels instead of mastering them.

多くのプレイヤーは、難しいステージを極めずに姑息な戦術を使うのを嫌います。
TOEIC・ビジネス
The team won by cheesing the game and exploiting a weakness in its design.

そのチームは、ゲームに姑息な戦術を使い、設計上の弱点を突いて勝ちました。
日常会話
That was cheesing, not real skill.

それは姑息な戦術であって、本当の実力ではありません。

「姑息な戦術」を英語にするときのよくある間違い

× The company is cheesing its competitors.

○ The company is using an underhanded tactic against its competitors.

cheesing は主にゲームで使うくだけた表現で、一般のビジネスでは不自然です。