妊娠しやすい時期

「妊娠しやすい時期」の英語

「妊娠しやすい時期」は英語で fertile period と言います。排卵前後の期間を指す一般的な表現で、fertile window もよく使われます。期間には個人差があります。

「妊娠しやすい時期」の英語の使い分け

「妊娠しやすい時期」の例文

You can predict your fertile period by tracking basal body temperature.

基礎体温を記録すると妊娠しやすい時期を予測できる。

コアイメージ

妊娠しやすい時期をさす、生理周期中で基礎体温や排卵兆候から予測される短期間

英英

The span during a woman's menstrual cycle when conception is most likely, often identified by tracking basal body temperature or ovulation signs.

語源

fertile periodは、fertile（「実り多い」→生殖能力を示す意）とperiod（「時期、周期」）という二語が並んで生まれ、文字どおり「妊娠しやすい時期」を示す表現となった。

コラム

  • 妊娠しやすい時期は基礎体温や排卵兆候で推定されることが多く個人差があるため、推定方法の違いで期間の範囲が変わることがある。

「妊娠しやすい時期」のレベル別の例文

「妊娠しやすい時期」を英語にするときのよくある間違い

  • × pregnancy period

    ○ fertile period

    pregnancy period は通常、妊娠している期間を指します。

  • × easy-to-get-pregnant period

    ○ fertile window

    直訳的で不自然なため、一般的な表現を使います。

「妊娠しやすい時期」の英語についてよくある質問

Q. 「妊娠しやすい時期」を英語で一言で言うと？
fertile period が基本的な表現です。fertile window もよく使われます。
Q. fertile period と fertile window の違いは？
どちらも妊娠しやすい時期を指し、意味はほぼ同じです。fertile window は排卵前後の限られた期間を強調する表現です。
Q. 「妊娠しやすい時期」の英語を医療機関で使えますか？
はい、fertile period と fertile window は、医療や健康に関する説明で使われる一般的な表現です。

「妊娠しやすい時期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1