奴隷制のない

「奴隷制のない」の英語

「奴隷制のない」は英語で free from slavery と言います。slaveless という一語もありますが、比較的まれで硬い表現です。文脈によっては without slavery も自然に使えます。

「奴隷制のない」の英語の使い分け

free from slavery
奴隷制が存在しないことを自然に説明する一般的な表現です。
The country became free from slavery after the war.
その国は戦後、奴隷制のない国になりました。
without slavery
奴隷制がない状態を、平易に述べる表現です。
They dreamed of a society without slavery.
彼らは奴隷制のない社会を夢見ました。
slaveless
名詞を修飾する、まれで硬い表現です。
The reform created a slaveless society.
その改革によって、奴隷制のない社会が生まれました。

「奴隷制のない」の例文

After the reform, the colony became slaveless.

改革の後、その植民地は奴隷制のない状態になった。

コアイメージ

奴隷制が存在しない状態を指す「奴隷制のない」

英英

Free of slavery; describing a society, colony, or institution in which slavery does not exist.

語源

slavelessは、slave（奴隷）と接尾辞-less（〜のない）が結合してできた語で、slaveは中世ラテン語sclavus（スラヴ人＝捕虜）に由来し、-lessは古英語lēasにさかのぼる

コラム

歴史・法令文で用いられることが多く、主にslaveless societyやslaveless colonyのように名詞を修飾する形で使われる点に注意

「奴隷制のない」のレベル別の例文

中学
The country is free from slavery today.

その国には今、奴隷制がありません。
高校・英検2級
The movement sought a future free from slavery for all people.

その運動は、すべての人にとって奴隷制のない未来を求めました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a society without slavery and equal rights for all.

その報告書は、奴隷制がなく、すべての人に平等な権利がある社会を提言しています。
日常会話
We all want a world without slavery.

私たちは皆、奴隷制のない世界を望んでいます。

「奴隷制のない」を英語にするときのよくある間違い

× a society without the slavery

○ a society free from slavery

一般的な奴隷制を指す slavery は、通常 the を付けません。

「奴隷制のない」の英語についてよくある質問

Q. 「奴隷制のない」を英語で一言で言うと？

一語なら slaveless ですが、比較的まれで硬い表現です。一般的には free from slavery が自然です。

Q. slaveless と free from slavery の違いは？

slaveless は名詞を修飾するまれで硬い表現です。free from slavery はより自然で、幅広い場面で使えます。

Q. 「奴隷制のない」を英語でどう言う？

文脈に応じて a society free from slavery や a world without slavery のように言います。society や world などの名詞を添えるのが一般的です。

「奴隷制のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く