奴隷を解放する

「奴隷を解放する」の英語

「奴隷を解放する」は英語で free enslaved people と言うのが一般的です。manumit は、所有関係にあった人に法的な自由を与える場合の硬い語で、法律や歴史の文脈で使われます。

「奴隷を解放する」の英語の使い分け

「奴隷を解放する」の例文

In his will, he manumitted his slaves and granted them land.

遺言で彼は奴隷を解放し、土地を与えた。

コアイメージ

以前は他人の所有にあった者に法的な自由を与える行為

英英

To grant freedom to a person previously held in bondage, typically by a formal act such as a will.

語源

manumitは、ラテン語manumittere（manus＝手＋mittere＝送る）から派生し、所有の手を離すという語義変化を経て奴隷解放を表すようになった。

コラム

  • 名詞形manumissionは解放の公式記録を指し、manumitはその動詞形として公式な場面で用いられる。

「奴隷を解放する」のレベル別の例文

「奴隷を解放する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do freedom to enslaved people

    ○ free enslaved people

    free は「自由にする」という意味の動詞として使います。

「奴隷を解放する」の英語についてよくある質問

Q. 「奴隷を解放する」を英語で一言で言うと？
一般的には動詞 free を使います。文脈に応じて free enslaved people のように言います。
Q. manumit と free の違いは？
free は日常的な表現です。manumit は奴隷に法的な自由を与える意味の硬い語で、法律や歴史の文脈で使われます。
Q. 「奴隷を解放する」の法律・歴史文書での言い方は？
manumit が使えます。過去形は manumitted で、公式記録などに見られる表現です。

「奴隷を解放する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1