女衒

「女衒」の英語

「女衒」は英語で pimp と言います。歴史的・文学的な文脈では、より硬い表現の procurer も使えます。どちらも侮蔑的または否定的な響きを持つことがあるため、文脈に応じて使い分けます。

「女衒」の英語の使い分け

  • pimp

    売春をあっせんし、売春による収入を得る人を指す一般的な語ですが、侮蔑的な響きがあります。

    The pimp recruited women for the brothel.

    その女衒は娼館のために女性を集めました。

  • procurer

    売春をあっせんする人を指す硬い表現で、歴史的・文学的な文脈で使われます。

    The novel describes him as a procurer of women.

    その小説は彼を女性をあっせんする女衒として描いています。

「女衒」の例文

He was known as the whoremaster who ran several brothels in the port.

彼は港でいくつもの娼館を経営する娼館主として知られていた。

コアイメージ

娼館を経営・管理し、売春の営業を取り仕切る人

英英

A person who owns or operates a brothel, managing prostitutes and the business.

語源

whoremasterは、whoreとmasterの結合で、文字通り売春業を支配する者を指す複合語

コラム

  • 歴史的な文章や小説で見られる語で、現代では侮蔑的な響きを持つため中立的な表現は brothel owner や madam が用いられる

「女衒」のレベル別の例文

「女衒」を英語にするときのよくある間違い

  • × 女衒はいつも brothel owner と訳す。

    ○ 文脈に応じて pimp や procurer などを使う。

    brothel owner は娼館の所有者・経営者を指し、売春をあっせんする女衒とは意味が異なります。

  • × He was a procurer of several brothels.

    ○ He worked as a procurer for several brothels.

    procurer of several brothels だと娼館そのものをあっせんするように読めるため、人のために働く場合は for を使います。

「女衒」の英語についてよくある質問

Q. 「女衒」を英語で一言で言うと？
一般的には pimp と言えます。歴史的・文学的な文脈や硬い文章では procurer も使えます。
Q. 「女衒」と brothel owner の違いは？
女衒は売春をあっせんする人を指し、brothel owner は娼館を所有・経営する人を指します。両者が同一人物の場合もありますが、意味は同じではありません。
Q. 「女衒」の英語を小説で使うなら？
歴史的・文学的な雰囲気を出すなら procurer が使えます。現代の役割を直接的に表すなら pimp ですが、侮蔑的な響きがあります。

「女衒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1