女船頭

「女船頭」の英語

「女船頭」は英語で boatwoman と言います。ただし、現代の職業名では性別を問わない boat operator が自然です。歴史的な描写や女性であることを強調する場合に boatwoman を使います。

「女船頭」の英語の使い分け

boat operator
現代的で性別を問わず、舟を操る人や職業を表す言い方です。
The boat operator guided us across the river.
その船頭は私たちを川の向こう岸まで案内しました。
boatwoman
女性の船頭であることを明示する表現で、やや古風に聞こえる場合があります。
The boatwoman helped passengers board the ferry.
その女船頭は乗客がフェリーに乗るのを手伝いました。

「女船頭」の例文

The boatwoman tied the ropes before the barge left the dock.

女船頭はバージが出る前にロープを結んだ。

コアイメージ

女船頭、舟を操って渡航や荷役を行う女性を指す

英英

A woman who works as a boat operator, typically responsible for transporting people or cargo.

語源

boatwomanは、boatとwomanの合成語で、女性形のboatmanとして生まれた語である

コラム

現代では性別を明示しないboat operatorやcrewが好まれ、boatwomanは職業名としてやや古風に聞こえることがある

「女船頭」のレベル別の例文

中学
The boat operator took us to the island.

その船頭は私たちを島へ連れて行きました。
高校・英検2級
The boatwoman carefully guided the vessel through the narrow channel.

その女船頭は狭い水路を慎重に船で進みました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the boat operator before loading the equipment.

機材を積み込む前に船の運航担当者へ連絡してください。
日常会話
Ask the boat operator where we should sit.

どこに座ればよいか船頭に聞いてみて。

「女船頭」を英語にするときのよくある間違い

× She is a boatman.

○ She is a boatwoman.

女性の船頭を表すなら boatwoman と言います。

「女船頭」の英語についてよくある質問

Q. 「女船頭」を英語で一言で言うと？

boatwoman と言います。ただし、現代的で性別を問わない表現なら boat operator が一般的です。

Q. boatwoman と boat operator の違いは？

boatwoman は女性であることを示す表現です。boat operator は性別を問わず、舟を操る人や職業を表します。

Q. 「女船頭」を英語で歴史的に表現するには？

boatwoman が使えます。歴史や昔の暮らしを描く文脈では、女性の船頭を明確に示せます。

「女船頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く