女性用伝統衣装

「女性用伝統衣装」の英語

「女性用伝統衣装」は英語で traditional dress と言います。女性向けであることを明確にするなら traditional clothing for women とも言えます。ドイツ南部やオーストリアの特定の衣装を指す場合は dirndl と言います。

「女性用伝統衣装」の英語の使い分け

traditional dress
特定の国や地域に限らず、伝統的な衣装を一般的に指す表現です。
The dancer wore colorful traditional dress at the festival.
その踊り手は祭りで色鮮やかな伝統衣装を着ていました。
dirndl
ドイツ南部やオーストリアの女性用伝統衣装を指す名詞で、一般的な伝統衣装全般には使いません。
She wore a dirndl to Oktoberfest.
彼女はオクトーバーフェストにディアンドルを着て行きました。

コアイメージ

バイエルン地方の女性が着る、ブラウスと胸当て・スカート・エプロンで構成される伝統的な衣装ディアンドルを指す

英英

a traditional Bavarian women's dress consisting of a fitted bodice or vest, a blouse, a full skirt, and an apron.

語源

dirndlは、ドイツ語の方言で小さな娘を意味する語dirneの縮小形に由来し、若い女性や女中の服を指してのちに衣装名として定着した

コラム

オクトーバーフェストなどでよく見られるディアンドルは地域の伝統衣装であり、エプロンの結び方で既婚・未婚を示す習慣がある

「女性用伝統衣装」のレベル別の例文

中学
She wore a dirndl at the school festival.

彼女は学校祭でディアンドルを着ました。
高校・英検2級
The museum displays a traditional dirndl from Bavaria.

その博物館はバイエルン地方の伝統的なディアンドルを展示しています。
TOEIC・ビジネス
The tourism office featured local dirndls in its campaign.

観光局はキャンペーンで地元のディアンドルを紹介しました。
日常会話
That dirndl looks beautiful!

そのディアンドル、すてきですね！

「女性用伝統衣装」を英語にするときのよくある間違い

× a traditional clothing

○ traditional clothing

clothing は数えられない名詞なので、通常 a は付けません。1着の衣装を指すなら a traditional dress などと言います。

「女性用伝統衣装」の英語についてよくある質問

Q. 「女性用伝統衣装」を英語で一言で言うと？

一般的には traditional dress と言います。ドイツ南部やオーストリアの特定の衣装なら dirndl と言います。

Q. dirndlはどこの女性用伝統衣装ですか？

主にドイツ南部のバイエルン地方やオーストリアなど、ドイツ語圏のアルプス地域で知られる衣装です。

Q. 「女性用伝統衣装」を英語で説明するには？

一般的には traditional clothing for women と説明できます。ディアンドルを指すなら、A dirndl is a traditional dress worn by women in Bavaria or Austria. などと言えます。

「女性用伝統衣装」と関連する日本語の英語

民族衣装traditional costume

ほかの日本語から英語を引く