ディアンドル

「ディアンドル」の英語

「ディアンドル」は英語で dirndl と言います。バイエルン地方などの女性用伝統衣装を指す名詞で、オクトーバーフェストなどの話題で使われます。固有の衣装名なので、基本的に dirndl のまま覚えれば大丈夫です。

「ディアンドル」の英語の使い分け

dirndl
バイエルン地方などの女性用伝統衣装を指す名詞です。
She wore a dirndl to Oktoberfest.
彼女はオクトーバーフェストにディアンドルを着て行きました。

コアイメージ

バイエルン地方の女性が着る、ブラウスと胸当て・スカート・エプロンで構成される伝統的な衣装ディアンドルを指す

英英

a traditional Bavarian women's dress consisting of a fitted bodice or vest, a blouse, a full skirt, and an apron.

語源

dirndlは、ドイツ語の方言で小さな娘を意味する語dirneの縮小形に由来し、若い女性や女中の服を指してのちに衣装名として定着した

コラム

オクトーバーフェストなどでよく見られるディアンドルは地域の伝統衣装であり、エプロンの結び方で既婚・未婚を示す習慣がある

「ディアンドル」のレベル別の例文

中学
She wore a dirndl at the school festival.

彼女は学校祭でディアンドルを着ました。
高校・英検2級
The museum displays traditional Bavarian dress in its collection.

その博物館は収蔵品としてバイエルンの伝統衣装を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition features a dirndl from Bavaria.

その博物館の新しい展示では、バイエルンのディアンドルを紹介しています。
日常会話
Is that a dirndl?

それってディアンドルですか。

「ディアンドル」を英語にするときのよくある間違い

× She wore a Bavarian clothes.

○ She wore Bavarian clothing.

clothesは複数形の名詞なので、a Bavarian clothesとは言えません。衣類全般を表す不可算名詞にはclothingを使います。

「ディアンドル」の英語についてよくある質問

Q. 「ディアンドル」を英語で一言で言うと？

dirndl と言います。女性用のバイエルン地方の伝統衣装を指す名詞です。

Q. dirndlはどんな服ですか？

ブラウス、胸当て、スカート、エプロンで構成される、主にバイエルン地方で見られる女性用の伝統衣装です。

Q. 「ディアンドル」を英語で説明するには？

A dirndl is a traditional Bavarian dress for women. と説明できます。

「ディアンドル」と関連する日本語の英語

民族衣装folk costume

ほかの日本語から英語を引く