女性漁師

「女性漁師」の英語

「女性漁師」は英語で fisherwoman と言います。性別を明示する一般的な語ですが、公的文書や統計では fisher や fisherperson のような性別を問わない表現もよく使われます。

「女性漁師」の英語の使い分け

fisherwoman
女性であることを明示して、漁に従事する人を表す一般的な語です。
The fisherwoman checked the boat before leaving.
その女性漁師は出発前に船を確認しました。
fisher
性別を問わず漁師を指す、簡潔で公的な場面にも使いやすい語です。
The fisher works near the northern coast.
その漁師は北海岸の近くで働いています。
fisherperson
性別を特定せず、職業としての漁師を表す配慮ある語です。
Each fisherperson must follow the safety rules.
各漁業従事者は安全規則に従わなければなりません。

「女性漁師」の例文

A fisherwoman skillfully mended a torn net on deck.

ある女性漁師が甲板で破れた網を器用に繕った。

コアイメージ

女性漁師：漁に従事して魚を捕る職業の女性をさす

英英

A woman who catches fish, especially as an occupation or for a living.

語源

fisherwomanは、fisher（fish＋-erで「魚を捕る人」を表す語）とwomanの合成語で、fishermanに対応して女性を示す語として作られた

コラム

性別を明示する語としてfisherwomanが使われる一方で、公的文書や統計では性別中立のfisherやfisherpersonが用いられることが多い

「女性漁師」のレベル別の例文

中学
The fisher catches fish early every morning.

その漁師は毎朝早く魚を捕ります。
高校・英検2級
The fisherwoman learned traditional methods from her family.

その女性漁師は家族から伝統的な方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The report includes data from local fishers.

その報告書には地元の漁業従事者から得たデータが含まれています。
日常会話
That fisherwoman is amazing!

あの女性漁師、すごいね！

「女性漁師」を英語にするときのよくある間違い

× female fisherwoman

○ fisherwoman

fisherwoman だけで女性の漁師を表すため、female を付けると冗長です。

「女性漁師」の英語についてよくある質問

Q. 「女性漁師」を英語で一言で言うと？

fisherwoman と言います。性別を明示せずに言うなら fisher が一般的です。

Q. fisherwoman と fisher の違いは？

fisherwoman は女性であることを明示します。fisher は性別を問わず漁師を表します。

Q. 「女性漁師」の公的文書での言い方は？

性別を明示する必要がなければ、fisher または fisherperson が使いやすい表現です。

「女性漁師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く