女性宇宙飛行士

「女性宇宙飛行士」の英語

「女性宇宙飛行士」は英語で female astronaut と言います。英語では性別を示さず astronaut と呼ぶのが一般的です。女性であることを明示する必要がある場合は female astronaut が自然です。

「女性宇宙飛行士」の英語の使い分け

astronaut
性別を問わず、公式文書や日常会話で広く使う標準的な語です。
She became an astronaut after years of training.
彼女は何年も訓練を重ね、宇宙飛行士になりました。
female astronaut
女性であることを明示したいときに使う自然な表現です。
The mission was led by a skilled female astronaut.
そのミッションは熟練した女性宇宙飛行士によって率いられました。

「女性宇宙飛行士」の例文

The spacewoman floated gracefully inside the spacecraft.

その女性宇宙飛行士は宇宙船の中で優雅に浮遊した。

コアイメージ

女性宇宙飛行士を指す語で、宇宙で業務や滞在を行う女性を表す

英英

A woman who travels to, works in, or stays temporarily in outer space; a female astronaut.

語源

spacewomanは、space（宇宙）とwoman（女性）をつなげた合成名詞で、女性の宇宙飛行士を指すために英語で作られた語形。

コラム

公式文書や報道では性別を示さないastronautが一般的で、spacewomanは説明やフィクションで性別を強調するときに使われることがある。

「女性宇宙飛行士」のレベル別の例文

中学
The astronaut traveled into space last year.

その宇宙飛行士は昨年、宇宙へ行きました。
高校・英検2級
The young astronaut inspired many students to study science.

その若い宇宙飛行士は、多くの生徒に科学を学ぶきっかけを与えました。
TOEIC・ビジネス
The agency announced that the astronaut would join the research mission.

その機関は、その宇宙飛行士が研究ミッションに参加すると発表しました。
日常会話
She wants to be an astronaut someday.

彼女はいつか宇宙飛行士になりたいと思っています。

「女性宇宙飛行士」を英語にするときのよくある間違い

× She is a spacewoman.

○ She is an astronaut.

spacewoman という語もありますが、現在の一般的な英語では性別を示さず astronaut と言うほうが自然です。

「女性宇宙飛行士」の英語についてよくある質問

Q. 「女性宇宙飛行士」を英語で一言で言うと？

female astronaut が直接的な表現です。ただし、英語では女性でも、性別を示さず astronaut と呼ぶことが多いです。

Q. astronaut と spacewoman の違いは？

astronaut は性別を問わない標準的な語です。spacewoman は女性であることを強調する語ですが、使用頻度は高くありません。

Q. 「女性宇宙飛行士」を報道や公式文書でどう言う？

性別を示さない場合は astronaut と言うのが一般的です。女性であることが文脈上重要な場合は female astronaut と表現できます。

「女性宇宙飛行士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く