女性の渡し守

「女性の渡し守」の英語

「女性の渡し守」は英語で ferrywoman と言います。性別を明示しない場合は ferry operator（渡し船の運航者）という表現が使えます。

「女性の渡し守」の英語の使い分け

  • ferrywoman

    女性であることを明示して、渡し船を操る人を表します。

    The ferrywoman checked the boat before the first trip.

    その女性の渡し守は最初の便の前に船を点検しました。

  • ferry operator

    性別を問わず、渡し船を運航する人や会社・組織を表す中立的な表現です。

    The ferry operator welcomed passengers at the dock.

    渡し船の運航者は船着き場で乗客を迎えました。

「女性の渡し守」の例文

The ferrywoman guided the villagers across the river at dawn.

その女性の渡し守は夜明けに村人たちを川の向こうへ渡らせた。

コアイメージ

女性の渡し守で、渡し船を操って乗客や荷物を川や海の対岸へ運ぶ人

英英

A woman who operates a ferry, carrying passengers or goods across a river or other body of water.

語源

ferrywomanは、ferry（渡し船）＋woman（女性）から成る複合語で、女性である渡し守を表すために作られた語。

コラム

  • ferrywomanは女性の渡し守を指す語で、性別を明示する表現を避ける場面ではferry operatorなどの中立的な語が用いられることがある。

「女性の渡し守」のレベル別の例文

「女性の渡し守」を英語にするときのよくある間違い

  • × ferry woman

    ○ ferrywoman

    この語は通常、一語の名詞としてつづります。

「女性の渡し守」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の渡し守」を英語で一言で言うと？
ferrywoman と言います。女性であることを明示する表現です。
Q. ferrywoman と ferry operator の違いは？
ferrywoman は女性の渡し守を指し、ferry operator は性別を問わず渡し船を運航する人や会社・組織を表します。
Q. 「女性の渡し守」を性別を問わず表す英語は？
ferry operator が使えます。渡し船の運航者を性別を問わず表す表現です。

「女性の渡し守」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1