女性の友人

「女性の友人」の英語

「女性の友人」は英語で female friend と言います。lady friend も使えますが、文脈によっては恋人や特別に親しい女性を指すため、単に友人と言いたいときは female friend が無難です。

「女性の友人」の英語の使い分け

「女性の友人」の例文

She and her lady friend went to the museum together.

彼女とその女性の友人は一緒に美術館に行った。

コアイメージ

女性の友人、親しい相手で文脈によっては恋人をさす

英英

a woman who is a friend of someone; in some contexts used to refer to a person's female romantic partner

語源

lady friendは、lady（女性）とfriend（友人）が結びついてできた複合語で、女性の友人を穏やかに表す表現として使われ、時に恋人を遠回しに示す用法が生じた

コラム

  • 文脈によって友人か恋人かの意味が変わる表現で、用いられ方で関係性を読み取る必要がある

「女性の友人」のレベル別の例文

「女性の友人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a woman friend.

    ○ I have a female friend.

    woman friend でも意味は通じますが、女性であることを明確にする表現としては female friend のほうが自然です。

  • × She is my girlfriend.

    ○ She is a female friend of mine.

    girlfriend は通常、恋愛関係にある女性を指すため、「女性の友人」という意味にはなりません。

「女性の友人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の友人」を英語で一言で言うと？
female friend が一般的で、恋人ではなく女性の友人だと明確に伝えられます。
Q. female friend と lady friend の違いは？
female friend は中立的で明確です。lady friend は文脈によって恋人や特別に親しい女性を指すことがあります。
Q. 「女性の友人」の自然な言い方は？
単に女性の友人を表すなら female friend が自然です。lady friend は少し古めかしく、関係性が曖昧になりやすい表現です。

「女性の友人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1