契約提案

「契約提案」の英語

「契約提案」は英語で contract proposal と言います。契約に関する提案内容全般を指し、契約条件の申し出を強調する場合は contract offer も使えます。

「契約提案」の英語の使い分け

contract proposal
契約に関する提案内容や契約案全般を表す、最も一般的な言い方です。
We reviewed their contract proposal carefully.
私たちは相手の契約提案を慎重に検討しました。
contract offer
契約を結ぶための具体的な条件の申し出という意味合いが強い表現です。
The company sent us a contract offer last Friday.
その会社は先週の金曜日に私たちへ契約条件の申し出を送りました。

「契約提案」の例文

The team accepted the contract offer yesterday.

チームは昨日その契約提案を受け入れた。

コアイメージ

契約提案は、当事者間の交渉を開始する目的で提示される契約条件の申し出

英英

A proposal that presents contract terms to initiate negotiations or that may be accepted to form a contract.

語源

contract offerは、契約を意味するcontractと申し出を意味するofferが結びつき、交渉開始のために条件を示す用法もある

コラム

商談で提示されると交渉の出発点となり、初期提案と最終合意で条件が変わることがある

「契約提案」のレベル別の例文

中学
They sent us a contract proposal.

彼らは私たちに契約提案を送りました。
高校・英検2級
After reviewing the contract proposal, we requested several changes.

契約提案を検討した後、私たちはいくつかの変更を求めました。
TOEIC・ビジネス
Please review the attached contract proposal before Friday.

金曜日までに添付の契約提案をご確認ください。
日常会話
Did you get the contract proposal from them?

相手から契約提案は届いた？

「契約提案」を英語にするときのよくある間違い

× contract propose

○ contract proposal

proposeは動詞なので、提案を表す名詞にはproposalを使います。

「契約提案」の英語についてよくある質問

Q. 「契約提案」を英語で一言で言うと？

contract proposal が一般的です。契約に関する提案内容や契約案全般を表します。

Q. contract proposal と contract offer の違いは？

contract proposal は契約に関する提案内容全般を指し、contract offer は契約を結ぶための具体的な条件の申し出という意味合いが強い表現です。

Q. 「契約提案」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the attached contract proposal. で「添付の契約提案をご確認ください」と伝えられます。

「契約提案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く