奇妙な雑草

「奇妙な雑草」の英語

「奇妙な雑草」は英語で strange weed と言います。見た目や特徴が普通と違う雑草を説明する、自然で一般的な表現です。

「奇妙な雑草」の英語の使い分け

strange weed
見た目や特徴が普通と違う雑草を、最も straightforward に表す一般的な言い方です。
Strange weeds are growing along the riverbank.
川岸に奇妙な雑草が生えています。
unusual weed
普通とは違う特徴をやや客観的に述べる、少し硬めの表現です。
The botanist recorded an unusual weed found in the park.
その植物学者は公園で見つかった珍しい雑草を記録しました。
odd-looking weed
特に見た目が変わった雑草を表す、説明的な表現です。
An odd-looking weed was growing between the stones.
石の間に見た目の変わった雑草が生えていました。

「奇妙な雑草」の例文

A crazy weed pushed up through the sidewalk crack.

奇妙な雑草が歩道の割れ目から生えてきた。

コアイメージ

奇妙な雑草として、見た目や存在が不思議に感じられる草

英英

An odd or unexpected weed noticed for its strange appearance or sudden emergence.

語源

crazy weedは、crazyが風変わりや異常さを示しweedが望まれない草を示す語が組み合わさった表現で、文字どおり奇妙な雑草を意味する。

コラム

weedは一般に不要な植物を指す語で、crazyが付くと見た目や出現状況が普通と異なることを強調する表現になる。

「奇妙な雑草」のレベル別の例文

中学
I found a strange weed in the yard.

私は庭で奇妙な雑草を見つけました。
高校・英検2級
The gardener identified an unusual weed growing among the roses.

庭師はバラの間に生えている珍しい雑草を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Staff members should report any odd-looking weed near the entrance.

職員は入口付近にある見た目の変わった雑草を報告してください。
日常会話
Have you ever seen such a strange weed?

こんな奇妙な雑草を見たことある？

「奇妙な雑草」を英語にするときのよくある間違い

× I found strange weed.

○ I found a strange weed.

weed はこの意味では単数の可算名詞なので、単数で使う場合は a などの冠詞が必要です。

「奇妙な雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「奇妙な雑草」を英語で一言で言うと？

strange weed と言えます。特別な決まった名称ではなく、普通と違う雑草を説明する表現です。

Q. strange weed と unusual weed の違いは？

strange weed は奇妙だという印象を比較的直接的に表し、unusual weed は普通とは違うという点をやや客観的に述べます。

Q. 「奇妙な雑草」を見た目に焦点を当てて言うには？

odd-looking weed が使えます。特に外見が変わっている雑草を表す説明的な言い方です。

「奇妙な雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く