失業手当申請の列

「失業手当申請の列」の英語

「失業手当申請の列」は英語で a line to apply for unemployment benefits と言います。unemployment line とも言えますが、失業者の列全般を指すこともあります。申請手続きの列だと明確にするには、前者が適しています。

a line to apply for unemployment benefits
失業手当を申請するための列だと明確に伝える、最も説明的で自然な表現です。
Applicants formed a line to apply for unemployment benefits outside the office.
申請者たちは窓口の外に失業手当を申請するための列を作りました。
unemployment line
失業者が並ぶ列という意味で報道などに使われますが、申請手続きの列だと明確にしたい場合は説明を加えるほうが自然です。
The recession put many families in the unemployment line.
不況によって、多くの家庭が失業者の列に加わることになりました。

She joined the unemployment line to file for benefits.

彼女は失業手当申請の列に並んで給付を申請した。

失業手当申請の列として、給付を申請するために窓口で順番を待つ人々の列

unemployment lineは、unemploymentが雇用を失った状態を表す語、lineが順番を待つ列を表す語で、両者が結合して失業手当を申請するために並ぶ列を表す語になった

中学
There was a long line to apply for unemployment benefits.

失業手当を申請するための長い列ができていました。
高校・英検2級
After losing their jobs, many people stood in a line to apply for unemployment benefits.

職を失った後、多くの人が失業手当を申請するための列に並びました。
TOEIC・ビジネス
The report described a surge in the number of people waiting in the line to apply for unemployment benefits.

その報告書は、失業手当を申請するための列に並ぶ人の数が急増したことを伝えました。
日常会話
I saw a long line for unemployment benefits downtown.

街中で、失業手当を求める長い列を見かけたよ。