夫殺し

「夫殺し」の英語

「夫殺し」は英語で the killing of one's husband と言います。一般的な説明ではこの表現が自然です。mariticide は法律・学術的な文章などで使われる専門語です。

「夫殺し」の英語の使い分け

mariticide
夫殺しを指す専門語で、法律・犯罪学・学術分野などの正式な文脈で使われます。
The court convicted her of mariticide.
裁判所は彼女に夫殺しの有罪判決を下しました。
the killing of one's husband
専門語を避けて、夫を殺すことを一般的に説明するときの自然な表現です。
The report examined the killing of her husband.
その報告書は彼女の夫殺しについて調査しました。

コアイメージ

mariticideは夫殺しという意味の専門語で、法律や学術の文脈で使われることが多い

英英

The act of killing one's husband; a formal or technical term used in legal and academic contexts.

語源

mariticideは、ラテン語maritus（夫）と接尾辞-cide（殺す）から成り、学術・法的記述で採用された語形から英語に入った

コラム

英語圏では正式な記述で見られる語で、新聞見出しや論文ではより中立的な術語として用いられることがある

「夫殺し」のレベル別の例文

中学
The police investigated the killing of her husband.

警察は彼女の夫殺しを捜査しました。
高校・英検2級
The novel explores the motives behind the killing of her husband.

その小説は夫殺しの背後にある動機を描いています。
TOEIC・ビジネス
The court convicted the defendant of mariticide.

裁判所は被告に夫殺しの有罪判決を下しました。
日常会話
I read a news article about the killing of her husband.

私は彼女の夫殺しについてのニュース記事を読みました。

「夫殺し」を英語にするときのよくある間違い

× She was arrested for husband murder.

○ She was arrested for killing her husband.

日常英語では husband murder という名詞の組み合わせより、killing her husband のように動名詞句で表すほうが自然です。

「夫殺し」の英語についてよくある質問

Q. 「夫殺し」を英語で一言で言うと？

専門語なら mariticide です。ただし、一般的には the killing of one's husband と説明するほうが自然です。

Q. mariticide はどんな場面で使いますか？

mariticide は法律、犯罪学、学術論文などの正式な文脈で見られる専門語です。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「夫殺し」を英語で自然に説明するには？

the killing of her husband や killing one's husband のような表現が使えます。文脈に応じて her や one's などを使い分けます。

「夫殺し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く