夫婦共同財産

「夫婦共同財産」の英語

「夫婦共同財産」は英語で community property と言います。アメリカの一部の州で、婚姻中に得た財産を夫婦の共有とする法制度を指し、離婚や相続など法律の場面で使われます。日常語というより法律用語です。

「夫婦共同財産」の英語の使い分け

community property
アメリカの一部の州の婚姻財産制度を指す法律用語です。
In some states, community property includes income earned during marriage.
一部の州では、婚姻中に得た収入が夫婦共同財産に含まれます。

「夫婦共同財産」の例文

In community property states, income earned during marriage becomes community property.

共同財産州では、結婚中に得た収入は夫婦共同財産になる。

コアイメージ

婚姻期間中に得た収入や資産を夫婦双方の共有と扱う法的制度を指す表現

英英

A legal regime in which income and assets acquired during marriage are owned jointly by both spouses, as recognized in certain U.S. jurisdictions.

語源

community propertyは、community（共同）とproperty（財産）が結びついた語で、米国法で婚姻中の財産を夫婦共有とする制度を表す用語として定着した

コラム

アメリカの一部州における婚姻財産制度を示す用語で、離婚や相続での財産分配に直接影響する点から法律文書で頻繁に登場する

「夫婦共同財産」のレベル別の例文

中学
In this state, money earned during marriage is community property.

この州では、婚姻中に得たお金は夫婦共同財産です。
高校・英検2級
The court divided their community property after the divorce.

裁判所は離婚後、2人の夫婦共同財産を分けました。
TOEIC・ビジネス
The agreement specifies which assets are considered community property.

その契約書は、どの資産が夫婦共同財産と見なされるかを明記しています。
日常会話
Is this house community property?

この家は夫婦共同財産なの？

「夫婦共同財産」を英語にするときのよくある間違い

× marriage shared property

○ community property

夫婦共同財産を指す確立した法律用語は community property です。
× They do community property.

○ They own community property.

財産を所有することには通常 own などを使い、do とは言いません。

「夫婦共同財産」の英語についてよくある質問

Q. 「夫婦共同財産」を英語で一言で言うと？

community property と言います。アメリカの一部の州で使われる婚姻財産制度を指す法律用語です。

Q. community property はどのような意味ですか？

婚姻中に得た収入や資産を、夫婦双方の共有として扱う制度です。州によって具体的な対象や扱いは異なります。

Q. 「夫婦共同財産」を法律文書でどう表現しますか？

community property が一般的です。離婚や財産分与に関する契約書、裁判資料などで使われます。

「夫婦共同財産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く