夫と別居した女性

「夫と別居した女性」の英語

「夫と別居した女性」は英語で a woman who is separated from her husband と言います。現代の会話や説明ではこのような説明表現が自然で、grass widow は古風でまれです。

「夫と別居した女性」の英語の使い分け

  • a woman who is separated from her husband

    現代の説明で使いやすく、夫と別居している女性を明確に表す表現です。

    My aunt is living apart from her husband now.

    私のおばは今、夫と別居して暮らしています。

  • grass widow

    古風でまれな名詞です。夫と別居している女性を指すことがありますが、夫が一時的に不在の女性という意味でも使われます。

    The novel portrays her as a grass widow during her husband's long military service.

    その小説は、夫が長期の兵役中である彼女を、夫と別居した女性として描いています。

「夫と別居した女性」の例文

She lived as a grass widow for several years after her husband left.

夫が出て行った後、彼女は数年間夫と別居した女性として暮らした。

コアイメージ

夫と別居した女性をさし、特に夫が一時的に不在の状態で暮らす女性を指す

英英

a woman whose husband is temporarily absent or away, used especially in older or literary English

語源

grass widowは、17世紀に夫の不在を表す語として使われ始めた語で、『grass』が一時的な状態を比喩的に示して『夫と別居した女性』という意味に結びついたと考えられている

コラム

  • 「夫と別居した女性」という意味で日常会話ではほとんど使われず、辞書や文学作品で見かけることが多い

「夫と別居した女性」のレベル別の例文

「夫と別居した女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a separated woman.

    ○ She is separated from her husband.

    separated woman だけでは不自然で、誰と別居しているのかも明確ではありません。夫との別居を表すときは be separated from her husband と言います。

「夫と別居した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「夫と別居した女性」を英語で一言で言うと？
現代的で一般的な一語の名詞はありません。古風な表現では grass widow がありますが、現代の説明では a woman who is separated from her husband が自然です。
Q. grass widow と a woman living apart from her husband の違いは？
grass widow は古風でまれな表現で、夫と別居している女性だけでなく、夫が一時的に不在の女性を指すこともあります。a woman living apart from her husband は、現代の説明で使いやすい表現です。
Q. 「夫と別居した女性」を英語で説明するには？
She is living apart from her husband. と言うのが一般的です。別居している事実を具体的に伝えられます。

「夫と別居した女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1