天秤ばかり

「天秤ばかり」の英語

「天秤ばかり」は英語で balance scale と言います。特に、左右の皿と中央の支点を使うタイプを具体的に指す場合は beam balance と言えます。

「天秤ばかり」の英語の使い分け

beam balance
左右の皿と支点を使う、昔ながらの天秤ばかりを正確に指します。
The lab uses a beam balance to measure small masses.
その研究室では、天秤ばかりで小さな質量を測ります。
balance scale
天秤ばかり全般を指す、分かりやすく一般的な表現です。
The store displayed an old-fashioned balance scale.
その店には昔ながらの天秤ばかりが展示されていました。
balance
文脈から天秤ばかりだと分かる場合に使える、簡潔な表現です。
The pharmacist checked the dose on a balance.
薬剤師は天秤ばかりで薬の量を確認しました。

「天秤ばかり」の例文

The chemist placed the beam balance on the bench before the experiment.

化学者は実験前に天秤ばかりを作業台に置いた。

コアイメージ

中心の支点を軸に左右の皿の重さを比較して質量を求める伝統的な天秤ばかり

英英

An instrument that determines mass by comparing the torques of weights suspended from a pivoted horizontal beam until equilibrium is reached.

語源

beam balanceは、古英語のbeamとラテン語起源のbalanceが結びついて生まれ、梁を支点にして釣り合わせる測定法を表す語として定着した

コラム

薬局や研究で古くから使われた形のはかりで、見た目は単純でも微妙な釣り合いを利用して高精度の測定が可能である

「天秤ばかり」のレベル別の例文

中学
The teacher showed us a balance in science class.

先生は理科の授業で私たちに天秤ばかりを見せました。
高校・英検2級
The technician used a beam balance to compare two metal samples.

技術者は二つの金属試料を比べるために天秤ばかりを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the mass measured with the laboratory balance in the report.

実験室の天秤ばかりで測定した質量を報告書に記録してください。
日常会話
Can you put the flour on the balance scale?

小麦粉を天秤ばかりに載せてくれる？

「天秤ばかり」を英語にするときのよくある間違い

× We used a beam balance scale in the experiment.

○ We used a beam balance in the experiment.

beam balanceだけで天秤ばかりを表すため、scaleを重ねると不自然です。

「天秤ばかり」の英語についてよくある質問

Q. 「天秤ばかり」を英語で一言で言うと？

balance scale が、天秤ばかり全般を表す一般的な言い方です。左右の皿と支点を使うタイプを具体的に指す場合は beam balance と言えます。

Q. 「天秤ばかり」の beam balance と balance scale の違いは？

beam balance は構造を具体的に指す表現で、balance scale は天秤ばかり全般を指しやすい表現です。

Q. 「天秤ばかり」の研究や実験での言い方は？

研究や実験で、左右の皿と支点を使う種類を明確にしたい場合は beam balance と言えます。種類を限定しない場合は laboratory balance という広い表現も使えます。

「天秤ばかり」と関連する日本語の英語

質量mass

ほかの日本語から英語を引く