天上の序列
「天上の序列」の英語
「天上の序列」は英語で celestial hierarchy と言います。天使や聖人などの位の上下を示す宗教・文学的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。星々の階層にも使えます。
「天上の序列」の英語の使い分け
宗教や詩、文学で天使や聖人の位の上下を表す硬い表現です。
コアイメージ
星や聖人が上下に分かれて並ぶ天上の序列を示す
英英
A ranked ordering in the heavens that assigns relative status or rank to beings such as angels, saints, or symbolic stars.
語源
celestial hierarchyは、ラテン語caelestis（空・天に関する）に由来するcelestialと、ギリシャ語hierarchia（聖職者の支配を表す語）に由来するhierarchyが結びつき、『天上における位階』を表す語になった。
コラム
- 宗教や詩で天使や聖人の位の上下を表す表現として使われることが多く、文学的な文脈で出現しやすい。
「天上の序列」のレベル別の例文
- 中学
The painting shows a celestial hierarchy of angels.
- 高校・英検2級
The novel presents a celestial hierarchy that links angels with human beings.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibit examines the celestial hierarchy depicted in medieval religious art.
- 日常会話
I had to look up what a celestial hierarchy meant in the poem.
「天上の序列」を英語にするときのよくある間違い
× heaven rank
宗教的・文学的な天上の序列には、一般に celestial hierarchy を使います。