大腸洗浄
「大腸洗浄」の英語
「大腸洗浄」は英語で colonic irrigation と言います。high colonic は、主にウェルネス施設などで使われる別の施術名です。どちらも、下剤を飲んで排便を促す方法とは異なります。
「大腸洗浄」の英語の使い分け
大腸洗浄を表す標準的な表現の一つで、医療・健康関連の説明などで使われます。
大腸洗浄の施術名として使われる表現で、特にウェルネス施設や代替療法の場面で見られます。
例文
Before the colonoscopy, she underwent colonic irrigation to clear her bowel.
大腸鏡検査の前、彼女は腸をきれいにするために大腸洗浄を受けた。
コアイメージ
大腸洗浄という医療的手技で、腸内を液体で押し洗いして内容物を除去する処置
英英
A clinical procedure that cleanses the colon by flushing it with fluids to remove bowel contents, typically carried out to prepare for diagnostic or surgical interventions.
語源
colonic irrigationは、colonicが結腸を示しirrigationが洗い流すことを意味し、文字どおり結腸を洗浄する行為を指す。
コラム
- 大腸洗浄は液体で直接結腸を洗い流す手技であり、下剤を服用して自然排便させる方法とは手段が異なる
例文
コアイメージ
大腸内部に温水や専用溶液を注入して内容物を洗い流す施術
英英
A therapeutic procedure in which warm water or a solution is introduced into the large intestine to flush out waste and cleanse the colon.
語源
high colonicは、colonは大腸を指す語でcolonicはそれに関係する形容詞とhighを組み合わせた表現で通常のenemaより高い位置まで洗浄液を入れて大腸を洗う手技を指す
コラム
- ウェルネスセンターや代替療法の施設でデトックス目的に提供されることが多く施設や実施者により手技や説明が異なる点がある
「大腸洗浄」のレベル別の例文
- 中学
She had colonic irrigation at a clinic.
- 高校・英検2級
Some people try colonic irrigation as part of a wellness program.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers colonic irrigation by appointment only.
- 日常会話
I’m thinking about trying a high colonic.
「大腸洗浄」を英語にするときのよくある間違い
× She took a colonic irrigation before the examination.
○ She underwent colonic irrigation before the examination.
× The clinic offers large intestine washing.
○ The clinic offers colonic irrigation.
large intestine washing は不自然な直訳です。