大副司教の管区

「大副司教の管区」の英語

「大副司教の管区」は英語で archdeaconry と言います。大副司教（archdeacon）が管轄する区域を指し、通常は複数の教区（parishes）を含みます。archidiaconate というやや形式的な表現もあります。

「大副司教の管区」の英語の使い分け

archdeaconry
大副司教が管轄する区域を指す、一般的な表現です。通常は複数の教区を含みます。
The archdeaconry includes three rural parishes.
その大副司教の管区には三つの農村教区が含まれています。
archidiaconate
archdeaconry と同じく大副司教の管轄区域を指しますが、やや形式的・専門的な表現です。
The archidiaconate extends across several parishes.
その大副司教の管区は複数の教区にまたがっています。

「大副司教の管区」の例文

The archidiaconate extends across three rural parishes.

大副司教の管区は田舎の三つの教区にまたがっている。

コアイメージ

大副司教の管区、特に複数の教区にまたがる管轄区域を指す

英英

The district or jurisdiction administered by an archdeacon, often covering several parishes.

語源

archidiaconateは、archi-（上）＋diaconate（助祭の職）という構成から中英語を経て入り、大副司教の管区を意味する語となった

コラム

例文のように複数の教区にまたがる行政的・宗教的な区域を指すことが多く、翻訳ではparishなど具体単位との対応に注意して表現を選ぶ

「大副司教の管区」のレベル別の例文

中学
The archdeaconry has three churches.

その大副司教の管区には三つの教会があります。
高校・英検2級
The new archdeaconry was created to serve remote communities.

遠隔地の地域社会に奉仕するため、新しい大副司教の管区が設けられました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines administrative changes across the archdeaconry.

その報告書は、大副司教の管区全体における行政上の変更点を概説しています。
日常会話
Which archdeaconry does this church belong to?

この教会はどの大副司教の管区に属していますか。

「大副司教の管区」を英語にするときのよくある間違い

× The archdeaconry is a parish.

○ The archdeaconry includes several parishes.

archdeaconry は個々の教区ではなく、複数の教区を含む大副司教の管轄区域を指します。

「大副司教の管区」の英語についてよくある質問

Q. 「大副司教の管区」を英語で一言で言うと？

一般的には archdeaconry と言います。大副司教が管轄する区域を指します。

Q. archdeaconry と parish の違いは？

archdeaconry は大副司教が管轄する区域で、通常は複数の parishes（教区）を含みます。parish は個々の教区や小教区を指します。

Q. archdeaconry と archidiaconate はどう違いますか？

どちらも大副司教の管轄区域を指しますが、archdeaconry のほうが一般的で、archidiaconate はやや形式的・専門的な表現です。

「大副司教の管区」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く