大修道院長

「大修道院長」の英語

「大修道院長」は英語で archimandrite と言います。東方正教会などで修道院を統率する高位の聖職者を指す専門語で、一般の修道院長には通常使いません。

「大修道院長」の英語の使い分け

「大修道院長」の例文

The archimandrite addressed the congregation before the liturgy.

大修道院長は礼拝の前に会衆に話しかけた。

コアイメージ

東方教会で修道院を統率する大修道院長を指す語

英英

A senior monk in the Eastern Orthodox or Eastern Catholic churches who serves as head of a monastery or holds a high clerical rank.

語源

archimandriteは、ギリシャ語archi-（上位）＋mandra（囲い・修道院の区画）から成り、修道院の長を意味する語として発展した。

コラム

  • 東方正教会や東方典礼カトリックで使われる教会職名で、修道院の管理者としての用法と高位の修道士を示す用法がある。

「大修道院長」のレベル別の例文

「大修道院長」を英語にするときのよくある間違い

  • × The big monastery leader attended the ceremony.

    ○ The archimandrite attended the ceremony.

    一般的な説明ではなく、東方教会の正式な職名を使います。

「大修道院長」の英語についてよくある質問

Q. 「大修道院長」を英語で一言で言うと？
archimandrite と言います。東方正教会や東方典礼カトリックで用いられる専門的な職名です。
Q. archimandrite と abbot の違いは？
archimandrite は主に東方教会の高位の修道士や修道院長を指します。abbot は主に西方教会を含め、修道院長を広く指す一般的な語です。
Q. 「大修道院長」の英語は一般の会話でも使えますか？
archimandrite は教会史や宗教に関する話題で使われる専門語です。日常会話では、必要に応じて修道院を率いる聖職者と説明するのが一般的です。

「大修道院長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1