大リーグ選手
「大リーグ選手」の英語
「大リーグ選手」は英語で big leaguer と言います。野球の記事や会話で、メジャーリーグでプレーする選手を指します。より説明的に言うなら Major League Baseball player も使えます。
「大リーグ選手」の英語の使い分け
野球の記事や会話で、メジャーリーグの選手を指す一般的な表現です。
Major League Baseball player
意味が分かりやすく、メジャーリーグの野球選手であることを明確に表す説明的な表現です。
「大リーグ選手」の例文
The team signed a big leaguer to strengthen their pitching rotation.
チームは投手陣を強化するために大リーグ選手を獲得した。
コアイメージ
アメリカのメジャーリーグベースボール（MLB）でプレーする選手を指す
英英
A player who belongs to or plays in Major League Baseball, i.e., a member of the highest professional baseball league.
語源
big leaguerは、big league（主要なリーグ）＋-erの構成で「大リーグに所属する人」を表す言い方として成立し、主にメジャーリーグの選手を意味するようになった。
コラム
- 野球の文脈で使われる語で、記事や会話でメジャーリーグの選手を指して用いられることが多い。
「大リーグ選手」のレベル別の例文
- 中学
My uncle became a big leaguer last year.
- 高校・英検2級
The young catcher dreams of becoming a big leaguer after college.
- TOEIC・ビジネス
The club hired a former Major League Baseball player as its new batting coach.
- 日常会話
Wow, he’s a big leaguer!
「大リーグ選手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a major league baseball.
○ He is a big leaguer.
baseballは競技名で、人を表す名詞ではありません。
× He became a big league.
○ He became a big leaguer.
人を表すには、選手を意味する leaguer が必要です。