大きなはめ殺し窓
「大きなはめ殺し窓」の英語
「大きなはめ殺し窓」は英語で picture window と言います。景色を楽しむための大きくて開かない窓を指し、住宅の説明や不動産情報でよく使われます。構造を単に言うなら fixed window も使えます。
「大きなはめ殺し窓」の英語の使い分け
景色を見せる住宅の大きな開かない窓に使います。
The new house has a picture window in the dining room.
「大きなはめ殺し窓」の例文
The living room has a picture window overlooking the garden.
居間には庭を見渡す大きなはめ殺し窓がある。
コアイメージ
庭や景色を遮らずに見せることを重視した大きなはめ殺し窓
英英
A large, non‑opening window that admits light and frames an unobstructed view of the outside, often used as a focal point in a room.
語源
picture windowは、picture（外の景色を絵のように見せる）とwindow（窓）が結びついた語で、視界を重視した固定窓を意味する。
コラム
- 住宅図面や販売情報でpicture windowは開かない大窓を示すことが多く、bay windowやcasement windowとは構造と用途が異なる。
「大きなはめ殺し窓」のレベル別の例文
- 中学
Our home has a picture window facing the street.
私たちの家には通りに面した大きなはめ殺し窓があります。
- 高校・英検2級
The architect added a picture window to brighten the narrow room.
- TOEIC・ビジネス
The listing highlights a picture window with views of the park.
- 日常会話
I love the picture window in your kitchen.
あなたのキッチンの大きなはめ殺し窓、すてきですね。
「大きなはめ殺し窓」を英語にするときのよくある間違い
× a big embedded window
○ a picture window
日本語の「はめ殺し」を直訳した表現は一般的ではありません。
× a picture windows
○ a picture window
picture windowは可算名詞なので、単数ではaを付けます。