夜香木
「夜香木」の英語
「夜香木」は英語で night jasmine と言います。night jessamine も使われますが、どちらも通称で植物学上の種類が一つに決まらないため、園芸や説明では学名を添えると正確です。
「夜香木」の英語の使い分け
夜に強く香る植物を広く指す、最も一般的な通称です。
We grow night jasmine on our balcony.
庭や生け垣の夜香木を指す、やや専門的な別名です。
例文
コアイメージ
夜香木という名で夜間に特に強い香りを放つ花や低木をさす通称
英英
The common name for plants, notably Cestrum nocturnum, whose flowers are especially fragrant at night and not necessarily members of the jasmine genus.
語源
night jasmineは、nightとjasmineを組み合わせた語で、夜に香る性質を示す通称として広がった
コラム
- night jasmineは必ずしもジャスミン属の植物を指さない通称であり、誤解を避けるために学名を確認することが有用
「夜香木」のレベル別の例文
- 中学
Our night jasmine smells sweet at night.
- 高校・英検2級
The night jessamine attracted many moths after sunset.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the scientific name of the night jasmine before ordering.
- 日常会話
That night jasmine smells amazing!
その夜香木、すごくいい香りだね！
「夜香木」を英語にするときのよくある間違い
× night fragrant tree
英語では通常、直訳ではなく一般的な通称を使います。
× The night jasmine is a kind of true jasmine.
○ Night jasmine is a common name that may refer to different plants.
night jasmine はジャスミン属に限られない通称です。