夜咲きの花

「夜咲きの花」の英語

「夜咲きの花」は英語で night-blooming flower と言います。特定の種類なら moonflower など、植物名を使います。

「夜咲きの花」の英語の使い分け

  • night-blooming flower

    夜に咲く花全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    This is a night-blooming flower that opens after sunset.

    これは日没後に開く夜咲きの花です。

  • moonflower

    白い花が夜に開く特定の植物を指す、一般的な植物名です。

    The moonflower opens beside our porch every summer.

    その夜顔は毎年夏に玄関ポーチのそばで咲きます。

  • night-blooming plant

    花に限らず、夜に開花する植物を説明するやや広い表現です。

    This night-blooming plant attracts moths after dark.

    この夜咲きの植物は暗くなってから蛾を引き寄せます。

「夜咲きの花」の例文

At dusk, the alumbloom released a faint fragrance across the garden.

黄昏時に、その夜咲きの花が庭にかすかな香りを放った。

コアイメージ

月明かりの下で咲き夜に香りを放つ花

英英

A flower that blooms under moonlight and emits scent during the night.

語源

alumbloomは、alumとbloomを組み合わせた造語で、alumが暗がりや月明かりを連想させ、bloomが開花を表して夜間に咲く花の意味になった。

コラム

  • 夜や月を背景にした情景描写で用いられることが多く、詩的な響きで夜の開花や香りを強くイメージさせる語として使える。

「夜咲きの花」のレベル別の例文

「夜咲きの花」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a night blooming flower.

    ○ It is a night-blooming flower.

    名詞の前で複数の語を形容詞として使うため、通常はハイフンでつなぎます。

  • × I saw a night flower in the garden.

    ○ I saw a night-blooming flower in the garden.

    night flower だけでは意味が曖昧なので、夜に咲くことを明確にします。

「夜咲きの花」の英語についてよくある質問

Q. 「夜咲きの花」を英語で一言で言うと？
一般的には night-blooming flower と言います。夜に咲く花全般を自然に表せます。
Q. night-blooming flower と moonflower の違いは？
night-blooming flower は夜に咲く花全般、moonflower はその一種として知られる特定の植物名です。
Q. 「夜咲きの花」の詩的な英語表現は？
特別に定着した一語の表現はあまりなく、詩的な文脈でも night-blooming flower や a flower that blooms at night などが自然です。

「夜咲きの花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1