夜警の女性

「夜警の女性」の英語

「夜警の女性」は英語で female night guard と言います。性別を特に示さない場合は night guard、警備員全般を指す場合は security guard が一般的です。

「夜警の女性」の英語の使い分け

female night guard
女性であることと、夜間に警備する仕事であることを明示する自然な表現です。
The female night guard checks the doors every hour.
その女性夜警は毎時間ドアを確認します。
security guard
警備員全般を指し、夜勤かどうかや性別を特に限定しない職場向けの表現です。
A security guard checks the entrance every night.
警備員が毎晩、入口を確認します。
night watchwoman
女性の夜警を表せますが、使用頻度は低く、現在は female night guard のほうが自然です。
The night watchwoman patrolled the hospital grounds.
その女性夜警は病院の敷地を巡回しました。

「夜警の女性」の例文

The museum hired a night watchwoman to guard the artifacts.

博物館は収蔵品を守るために夜間の女性警備員を雇った。

コアイメージ

夜に建物や場所を巡回・見張りして安全を守る女性

英英

A woman employed to guard a building or place at night by watching, patrolling, and protecting its contents.

語源

night watchwomanは、night（夜）＋watch（見張り・巡回）＋woman（女性）が結びついた複合語で、夜間に見張りをする女性を表す。

コラム

night watchwoman は性別を明示する表現で、公文書や求人では性別中立の night guard や security guard が使われることが増えているが、職務としては夜間に巡回や見張りを行う点が共通する。

「夜警の女性」のレベル別の例文

中学
The school hired a night guard last month.

その学校は先月、夜警を雇いました。
高校・英検2級
A female night guard checks every door before dawn to protect the building.

女性夜警が建物を守るため、夜明け前にすべてのドアを確認します。
TOEIC・ビジネス
Please contact the security guard if you notice anything unusual.

何か異常に気づいたら、警備員に連絡してください。
日常会話
The overnight security guard is making rounds now.

夜間の警備員が今、巡回しています。

「夜警の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She works as a night security.

○ She works as a night security guard.

security だけでは警備員という人を表さないため、guard が必要です。
× She is a night watchman.

○ She is a female night guard.

watchman は男性を示す語なので、女性であることを明示するなら female night guard のほうが適切です。

「夜警の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「夜警の女性」を英語で一言で言うと？

female night guard が自然です。性別を特に示さない場合は night guard と言います。night watchwoman も意味は通じますが、使用頻度は低めです。

Q. night guard と security guard の違いは？

night guard は夜間に警備する人を指し、security guard は昼夜を問わず警備員全般を指します。どちらも通常、性別は限定しません。

Q. 「夜警の女性」を英語の求人でどう言う？

求人では性別を限定しない night guard や security guard が一般的です。夜勤を明確にする場合は overnight security guard も使えます。

「夜警の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く