夜の手紙
「夜の手紙」の英語
「夜の手紙」は英語で a letter written at night と言います。night letter という表現もありますが、これは主に夜間に送られ、翌日に配達される電報を指す専門的・歴史的な語です。
「夜の手紙」の英語の使い分け
a letter written at night
夜に書かれた手紙を表す最も自然で一般的な言い方です。
主に夜間に送られ、翌日に配達される電報を指す、専門的・歴史的な表現です。普通の「夜の手紙」の意味ではあまり使いません。
コアイメージ
夜の手紙は夜間に差し入れられ、受取人が翌朝に見つけるために置かれた手紙やメモを指す
英英
A letter or short note left at night, typically slipped under a door or left where the recipient will discover it in the morning.
語源
night letterは、英語のnightとletterが結びついた複合語で、夜間に差し入れられる手紙を表す語として生まれた。
コラム
- 夜の手紙は差し入れられた手紙という本来の意味のほか、夜間に匿名で配布される脅迫ビラを指す用法がある
「夜の手紙」のレベル別の例文
- 中学
I found a letter written at night on the table.
- 高校・英検2級
She carefully read the letter written at night and noticed the unusual wording.
- TOEIC・ビジネス
The investigation team examined a letter written at night that had been left in the company's mailbox.
- 日常会話
Did you write a letter last night?
昨夜、手紙を書いたの？
「夜の手紙」を英語にするときのよくある間違い
× I wrote a night letter last night.
○ I wrote a letter last night.
普通の「昨夜手紙を書いた」という意味なら、night letter ではなく a letter を使います。night letter は主に夜間に送る電報を指す専門的な表現です。