夜の亡霊

「夜の亡霊」の英語

「夜の亡霊」は英語で ghost と言います。夜に現れることを明確にするなら、a ghost that appears at night などと表現します。

「夜の亡霊」の英語の使い分け

a ghost that appears at night
夜に現れる幽霊という意味を具体的に表す説明的な表現です。
The old legend describes a ghost that appears at night on foggy roads.
その古い伝説は、夜に霧の道に現れる幽霊について語っています。
ghost
特定の姿や伝承に限らず、一般的な幽霊を表す基本語です。
A ghost appeared in the house after midnight.
真夜中を過ぎて、その家に幽霊が現れました。

「夜の亡霊」の例文

Local villagers whisper that a nightrider haunts the marsh.

地元の村人は、夜の亡霊が沼地を徘徊すると囁く。

コアイメージ

夜の亡霊として馬や乗り物に乗って現れる幽霊

英英

a ghostly rider who appears at night, often seen on horseback or another mount and associated with haunting rural places.

語源

nightriderは、night（夜）＋rider（乗る人）の合成語で、文字通りの夜間に乗る者の意味から、伝承や物語で夜に現れる騎乗する亡霊を指す用法が派生した

コラム

民間伝承やホラー作品では夜に出没する騎乗する亡霊を指す語として使われることが多い

「夜の亡霊」のレベル別の例文

中学
A ghost appeared near the old bridge last night.

昨夜、古い橋の近くに幽霊が現れました。
高校・英検2級
According to the local legend, a ghost appears at night on the mountain road.

地元の伝説によると、夜になると山道に幽霊が現れます。
TOEIC・ビジネス
The report examines complaints from residents who say they saw a ghost at night.

その報告書は、夜に幽霊を見たという住民からの苦情を検証しています。
日常会話
Did you see that shadow? It looked like a ghost!

あの影を見た？幽霊みたいだったよ！

「夜の亡霊」を英語にするときのよくある間違い

× nightrider

○ a ghost that appears at night

nightrider は一般に「夜に乗る人」や「夜間の騎手」を指し、「夜に現れる亡霊」という意味の普通の英語ではありません。

「夜の亡霊」の英語についてよくある質問

Q. 「夜の亡霊」を英語で一言で言うと？

一般的には ghost と言います。夜に現れることまで明確にするなら、a ghost that appears at night などと表現します。

Q. ghost だけで「夜の亡霊」の意味になりますか？

ghost は「幽霊」全般を表す語なので、夜に現れるという情報は文脈で示すか、appears at night などを付けて表します。

Q. 「夜の亡霊」をホラー作品でどう言う？

一般的には ghost や a ghostly figure が自然です。夜に現れることを強調するなら、a ghost that appears at night と言えます。

「夜の亡霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く