多花の

「多花の」の英語

「多花の」は英語で many-flowered と言います。一般的に花をたくさんつける植物を説明する場合に使える形容詞です。multiflorous は植物学上の専門語で、multiflora は主に植物名や園芸用語で使われます。

「多花の」の英語の使い分け

  • multiflora

    一般的な形容詞というより、Rosa multiflora などの植物名や、園芸分野で植物群を指す語として使われます。

    The guide identifies the rose as Rosa multiflora.

    そのガイドは、そのバラをロサ・ムルティフロラと特定しています。

  • many-flowered

    花をたくさんつける性質を一般的に説明する形容詞で、専門知識がない相手にも通じやすい表現です。

    The garden has a many-flowered rose by the gate.

    その庭には門のそばに花をたくさんつけるバラがあります。

  • multiflorous

    植物学で、花を多くつける性質を表す専門的な形容詞です。

    The botanist described the species as multiflorous.

    その植物学者は、その種を多花性だと説明しました。

「多花の」の例文

The hillside was covered with multiflora that bloomed in clusters.

丘の斜面は房状に咲く多花植物で覆われていた。

コアイメージ

多花植物をさす、花が密に並んで多数咲く性質の植物

英英

Describing a plant characterized by many flowers, especially arranged in clusters; used both adjectivally and nominally in horticultural English

語源

multifloraは、multi（多い）＋flora（花）を合わせたラテン語起源で、学名の種小名として花数の多さを表す語として浸透した。

コラム

  • 英語では形容詞として種名に付くほか、園芸分野で多花性の植物群を指す名詞的用法も見られる

「多花の」のレベル別の例文

「多花の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a many flowered plant

    ○ a many-flowered plant

    名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れます。

「多花の」の英語についてよくある質問

Q. 「多花の」を英語で一言で言うと？
一般的には many-flowered と言います。植物学の専門語では multiflorous、植物名や園芸用語では multiflora が使われることがあります。
Q. multiflora と many-flowered の違いは？
many-flowered は、花をたくさんつけることを一般的に説明する形容詞です。multiflora は主に植物名や園芸分野で使われ、一般的な形容詞として使う語ではありません。
Q. 「多花の」を英語で一般向けに言うには？
many-flowered が適しています。植物学の論文など専門的な文脈では multiflorous を使うこともあります。

「多花の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1