多発性神経炎
「多発性神経炎」の英語
「多発性神経炎」は英語で polyneuritis と言います。複数の末梢神経の炎症を指す医学用語で、診断や医学的説明で使われます。polyneuropathyとは病態が異なる場合がありますが、臨床では重なることもあります。
「多発性神経炎」の英語の使い分け
複数の末梢神経に炎症がある状態を指す医学的な専門用語です。
The neurologist explained the diagnosis of polyneuritis to her.
「多発性神経炎」の例文
She was diagnosed with polyneuritis after the viral infection.
彼女はウイルス感染後に多発性神経炎と診断された。
コアイメージ
複数の末梢神経が炎症を起こして痛みやしびれ、運動障害を生じる状態
英英
Inflammation affecting multiple peripheral nerves, causing pain, numbness, or weakness.
語源
polyneuritisは、ギリシャ語のpoly（多い）とneuron（神経）および接尾辞-itis（炎症）から成り、文字通り「多数の神経の炎症」を表す。
コラム
- 多発性神経炎は炎症を示す用語で、末梢神経の障害を指すpolyneuropathyとは病態が異なるが臨床では用語が重なることがある
「多発性神経炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she had polyneuritis.
- 高校・英検2級
The patient developed polyneuritis after recovering from the infection.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists polyneuritis as a possible cause of her symptoms.
- 日常会話
The doctor said it might be polyneuritis.
「多発性神経炎」を英語にするときのよくある間違い
× multiple nerve inflammation
日本語を直訳せず、医学用語として定着した表現を使います。
× Polyneuropathy always means polyneuritis.
○ Polyneuropathy does not always mean polyneuritis.
polyneuropathyは神経の障害全般を指し、炎症とは限りません。