多条すき
「多条すき」の英語
「多条すき」は英語で multiple-furrow plow と言います。イギリス英語では multiple-furrow plough とつづります。どちらも複数の溝を同時に起こす農具を指し、機械の仕様書では plow がよく使われます。
「多条すき」の英語の使い分け
アメリカ英語や機械の仕様書でよく使う標準的な表現です。
イギリス英語や専門文献で見られるつづりの違いです。
例文
コアイメージ
一回の往復で複数の平行な溝を起こすための農具
英英
A farming implement designed to open and turn soil in several parallel furrows at once, improving tillage efficiency on larger fields.
語源
multiple-furrow plowは、従来の単条のplowを改良して刃を並べることで一度に多くの溝を作れるようになったことから生まれた呼称
コラム
- British Englishではploughと綴るが、機械の仕様書や米国の文献ではmultiple-furrow plowの表記が用いられることが多い
例文
コアイメージ
複数の犂先で同時に畝や溝を立てるための多列すき機構
英英
A type of plough featuring multiple bottoms or mouldboards that form several furrows simultaneously to speed up tillage.
語源
multiple-furrow ploughは、plough（すき）に複数のfurrow（溝）を同時に作る構造を示す複合語で、19〜20世紀の農業の機械化とともに用語が定着した
コラム
- 専門文献や機械カタログではmulti‑furrowやmultiple‑bottomと表記されることがあり、同義語表記の違いが見られる
「多条すき」のレベル別の例文
- 中学
This multiple-furrow plow makes several furrows at once.
この多条すきは一度にいくつもの溝を作ります。
- 高校・英検2級
The farmer chose a multiple-furrow plough for efficient field preparation.
- TOEIC・ビジネス
The supplier recommends a multiple-furrow plow for large-scale farming operations.
- 日常会話
Can you show me how to use the multiple-furrow plow?
多条すきの使い方を教えてもらえますか。
「多条すき」を英語にするときのよくある間違い
× multiple plow
複数の溝を起こすすきは furrow を使って表します。
× many-furrow plow
機械名としては multiple-furrow が一般的です。