多形性ラブドサルコーマ

「多形性ラブドサルコーマ」の英語

「多形性ラブドサルコーマ」は英語で pleomorphic rhabdosarcoma と言います。病理学の診断名として使う専門用語で、日常会話ではなく、病理報告書や医学論文などで用いられます。

「多形性ラブドサルコーマ」の英語の使い分け

コアイメージ

ラブド様細胞を主体とし、多形性を示す高悪性度の肉腫

英英

A high‑grade malignant sarcoma composed predominantly of rhabdoid cells that show marked cellular pleomorphism and aggressive clinical behavior.

語源

pleomorphic rhabdosarcomaは、pleomorphicが「多形性」を、rhabdo‑がギリシャ語で「棍棒状」を示す語根、‑sarcomaが「肉腫」を示す語尾で成り立ち、多形性を示すラブド様肉腫を指す。

コラム

  • 病理学の診断名として用いられ、報告書では組織像の多様性や増殖性を記載し、治療方針の判断材料となる。

「多形性ラブドサルコーマ」のレベル別の例文

「多形性ラブドサルコーマ」を英語にするときのよくある間違い

  • × many-shaped rhabdosarcoma

    ○ pleomorphic rhabdosarcoma

    医学用語は直訳せず、定められた診断名を使います。

「多形性ラブドサルコーマ」の英語についてよくある質問

Q. 「多形性ラブドサルコーマ」を英語で一言で言うと？
pleomorphic rhabdosarcoma と言います。病理学で使われる診断名です。
Q. 「多形性ラブドサルコーマ」は一般の英語でも通じますか？
専門的な診断名なので、医療関係者には通じますが、一般の会話で使われる表現ではありません。主に病理報告書や医学論文で使われます。
Q. 「多形性ラブドサルコーマ」の英語を病理報告書でどう書きますか？
pleomorphic rhabdosarcoma と記載するのが一般的です。文脈に応じて、生検結果や組織像の説明を添えます。

「多形性ラブドサルコーマ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1