多年生ブタクサ

「多年生ブタクサ」の英語

「多年生ブタクサ」は英語で perennial ragweed と言います。植物名としてこの表現を使い、ブタクサ類全般を指すなら ragweed と言うのが一般的です。アレルギーや植物の説明で使われます。

「多年生ブタクサ」の英語の使い分け

perennial ragweed
多年生のブタクサという植物を特定して述べる正式な名前です。
Workers removed the perennial ragweed from the roadside.
作業員は道路脇から多年生ブタクサを取り除きました。
ragweed
ブタクサ類を広く指す一般的な言い方です。「多年生ブタクサ」そのものを正確に特定する場合は perennial ragweed を使います。
Many people are allergic to ragweed pollen.
多くの人がブタクサの花粉にアレルギーがあります。

「多年生ブタクサ」の例文

Workers cleared the field to remove the perennial ragweed before it flowered.

作業員は花が咲く前に多年生ブタクサを除去するため畑を清掃した。

コアイメージ

多年生ブタクサは多年生で大量の花粉を飛ばす草本

英英

A ragweed species that lives for several years and commonly produces abundant allergenic pollen.

語源

perennial ragweedは、perennialがラテン語perennisに由来し長く続くことを表し、ragweedは英語のragとweedが合わさって葉の裂けた外観から名付けられた語で多年生のブタクサを指す。

コラム

多年生ブタクサは強い花粉アレルゲンを生じることがあり、開花期に近づくと周辺で症状が増えることがある。

「多年生ブタクサ」のレベル別の例文

中学
Watch out for perennial ragweed near the path.

道の近くにある多年生ブタクサに気をつけてください。
高校・英検2級
Some people develop hay fever after being exposed to pollen from perennial ragweed in late summer.

夏の終わりに多年生ブタクサの花粉にさらされると、花粉症になる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report maps areas where perennial ragweed grows along roads in residential neighborhoods.

その報告書は、住宅地の道路沿いで多年生ブタクサが生える地域を地図に示しています。
日常会話
That might be perennial ragweed—keep your windows closed.

それは多年生ブタクサかもしれないので、窓を閉めておいて。

「多年生ブタクサ」を英語にするときのよくある間違い

× This is permanent ragweed.

○ This is perennial ragweed.

植物の「多年生」は permanent ではなく perennial と言います。

「多年生ブタクサ」の英語についてよくある質問

Q. 「多年生ブタクサ」を英語で一言で言うと？

perennial ragweed と言います。多年生のブタクサという植物を正確に指す表現です。

Q. perennial ragweed と ragweed の違いは？

perennial ragweed は多年生ブタクサを指し、ragweed は種類を限定せずブタクサ類を広く指す語です。

Q. 「多年生ブタクサ」の花粉による症状を英語でどう言う？

an allergy to ragweed pollen や hay fever caused by ragweed pollen などと言えます。日常会話では hay fever がよく使われます。

「多年生ブタクサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く