多声的な
「多声的な」の英語
「多声的な」は英語で polyphonic と言います。音楽で独立した声部が重なる場合に最も一般的で、文学などで複数の視点を表すときにも使えます。polyphonous は意味が近いものの、使用頻度は低めです。
「多声的な」の英語の使い分け
音楽の独立した声部や、文学の複数の視点を表す標準的な語です。
The choir sings a polyphonic song.
その合唱団は多声的な曲を歌います。
multiple voices
文学や議論で、複数の立場や意見が表れることを表します。
例文
She wrote a polyphonous arrangement for the chamber ensemble.
彼女は室内合奏団のために多声的なアレンジを書いた。
コアイメージ
複数の異なる声や視点が同時に存在する状態にも比喩的に用いられる
英英
Characterized by the coexistence of multiple distinct voices or perspectives, either literal or figurative.
語源
polyphonousは、poly-（多くの）とphōnē（声）から成り、音声的意味から転じて比喩的に多様な意見や声の並存を表す用法もある
コラム
- 音楽用語に由来し、比喩的に複数の視点や意見が重なる場面を表す表現としても用いられる
例文
コアイメージ
複数の独立した旋律線が同時に絡み合って進む状態を指す
英英
Consisting of two or more independent melodic lines sounding simultaneously.
語源
polyphonicは、ギリシャ語のpoly-（多い）とphōnē（声、音）から来て、複数の独立した声や旋律が同時に鳴ることを表す形容詞として入った
コラム
- 音楽ではカノンやフーガのように複数の声部が独立して動く構造を表す語として使われ、合唱や器楽曲の分析で重要な概念となる
「多声的な」のレベル別の例文
- 中学
The song is polyphonic.
その曲は多声的です。
- 高校・英検2級
The novel presents multiple voices from three generations of one family.
- TOEIC・ビジネス
Our report highlights multiple voices in the community's response to the proposal.
- 日常会話
I love how polyphonic this song sounds!
この曲の多声的な響きが大好きです！
「多声的な」を英語にするときのよくある間違い
× This song is polyphony.
○ This song is polyphonic.
polyphonyは名詞で、polyphonicは形容詞です。