外陰部の裂け目

「外陰部の裂け目」の英語

「外陰部の裂け目」は英語で a vulvar fissure と言います。出産などで生じた裂傷を一般的に言う場合は、a tear in the vulva と表現することもあります。pudendal cleavage は通常使われない不自然な表現です。

「外陰部の裂け目」の英語の使い分け

  • vulvar fissure

    外陰部にできた細い裂け目や亀裂を指す医学的な表現です。

    The examination revealed a vulvar fissure.

    診察で外陰部の裂け目が見つかりました。

  • a tear in the vulva

    外陰部が裂けたことを説明する、より一般的で分かりやすい表現です。

    She had a tear in the vulva after childbirth.

    彼女は出産後に外陰部が裂けました。

「外陰部の裂け目」の例文

She complained of pain around the pudendal cleavage after childbirth.

彼女は出産後、外陰部の裂け目の周囲の痛みを訴えた。

コアイメージ

外陰部の裂け目という意味の医学用語で、日常語のcleavage（胸の谷間）とは意味が異なる

英英

A medical expression for a fissure or split in the pudendal (external genital) area, distinct from the everyday use of "cleavage" for a décolletage.

語源

pudendal cleavageは、pudendal（ラテン語pudendum＝恥部に由来）と英語のcleavage（裂け目）から構成され、文字どおり外陰部の裂け目を意味する表現である。

コラム

  • 日常ではcleavageが胸の谷間を指すことが多いため、pudendal cleavageに出会った場合は外陰部の裂け目という専門的な意味であると理解する

「外陰部の裂け目」のレベル別の例文

「外陰部の裂け目」を英語にするときのよくある間違い

  • × pudendal cleavage

    ○ vulvar fissure

    cleavage は通常「割れ目」や「胸の谷間」を表し、pudendal cleavage は外陰部の裂け目を指す自然な医学用語ではありません。

「外陰部の裂け目」の英語についてよくある質問

Q. 「外陰部の裂け目」を英語で一言で言うと？
医学的には vulvar fissure が使えます。出産などによる裂傷を一般的に説明するなら、a tear in the vulva も自然です。
Q. vulvar fissure と a tear in the vulva の違いは？
vulvar fissure は外陰部の亀裂を指す医学的な表現です。a tear in the vulva は、外陰部が裂けたことをより平易に説明する表現です。
Q. 外陰部の裂け目を医療機関でどう伝えればよいですか？
症状を説明するなら、I have a tear in my vulva. や I have pain from a vulvar fissure. などと言えます。診断名は医療機関で確認してください。

「外陰部の裂け目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1