外科切開

「外科切開」の英語

「外科切開」は英語で surgical incision と言います。外科手術で皮膚や組織に入れる切開を指す、医療分野の専門用語です。医療現場では、文脈が明らかな場合に incision と短く言うこともあります。

「外科切開」の英語の使い分け

surgical incision
手術で皮膚や組織に入れる切開を指す、医療分野の専門用語です。
The nurse checked the surgical incision for signs of infection.
看護師は切開部に感染の兆候がないか確認しました。

「外科切開」の例文

The surgeon made a small surgical incision to remove the tumor.

外科切開を小さくして腫瘍を切除した。

コアイメージ

皮膚や組織を意図的に切開して治療や操作の通路を作る行為

英英

An intentional surgical cut made to expose tissues or organs for treatment, typically described in operative reports and followed by closure procedures.

語源

surgical incisionは、surgicalは英語surgeryに結びつき外科を示し、incisionはラテン語incidere（切り入る）から発展して外科で行う切開を表す

コラム

術語としてincisionは大きさや位置が正確に記録され、術後管理や縫合法の選択に直結する表現として使われる

「外科切開」のレベル別の例文

中学
The doctor made a surgical incision on her arm.

医師は彼女の腕を切開しました。
高校・英検2級
The surgeon closed the surgical incision with several careful stitches.

外科医は切開部を丁寧に数針縫って閉じました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented the location of the surgical incision.

医療報告書には切開部の位置が記録されていました。
日常会話
How is your surgical incision healing?

切開した傷の治り具合はどうですか。

「外科切開」を英語にするときのよくある間違い

× surgery incision

○ surgical incision

surgeryは手術という名詞で、ここでは形容詞のsurgicalを使います。
× do a surgical incision

○ make a surgical incision

切開を行うは一般にmake an incisionと表現します。

「外科切開」の英語についてよくある質問

Q. 「外科切開」を英語で一言で言うと？

医学用語としては incision が一般的です。手術による切開だと明確にしたい場合は surgical incision と言います。

Q. surgical incision と incision の違いは？

incision は切開全般を指し、surgical incision は外科手術による切開を明確に表します。

Q. 「外科切開」の英語を医療報告書でどう書く？

surgical incision が適切です。位置や大きさを記録する場合にも使われる一般的な医療表現です。

「外科切開」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く