外板

「外板」の英語

「外板」は英語で shell plating と言います。造船で船体の外側を覆う板材を指す専門用語で、hull plating とも表現できます。日常語ではなく、技術文書や検査の場面で使います。

「外板」の英語の使い分け

shell plating
造船で船体の外側を覆う板材を指す専門用語です。
Inspect the shell plating before the ship leaves port.
船が出港する前に外板を点検してください。

「外板」の例文

Inspect the shell plating for corrosion before the ship leaves port.

出港前に船の外板を腐食がないか点検しなさい。

コアイメージ

船体にリベットや溶接で取り付けられた外側の板材

英英

Sheets of metal fastened to a vessel's framework to enclose and protect the hull.

語源

shell platingは、shell（外側）とplating（板材を貼る・張り合わせること）を組み合わせた語で、個々の鋼板が接合されて外板となる工程や構造を表す。

コラム

platingは『めっき』の意味もあるため、造船文脈ではshell platingやhull platingと表現して外板を指す専門用語として区別する。

「外板」のレベル別の例文

中学
The crew checked the shell plating very carefully.

乗組員は外板をとても注意深く点検しました。
高校・英検2級
Engineers found cracks in the shell plating during a careful annual inspection.

技術者たちは、綿密な年次点検中に外板のひび割れを見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please note any damage to the shell plating in the inspection report.

外板への損傷があれば、点検報告書に記録してください。
日常会話
Is the shell plating okay?

外板は大丈夫ですか。

「外板」を英語にするときのよくある間違い

× The ship's outside plate needs repair.

○ The shell plating needs repair.

造船で外板を表す標準的な専門用語は shell plating です。
× Inspect the plating.

○ Inspect the shell plating.

plating だけでは意味が広く、船体の外板だと明確にする必要があります。

「外板」の英語についてよくある質問

Q. 「外板」を英語で一言で言うと？

造船用語では shell plating と言います。船体の外側を覆う板材を指します。

Q. shell plating と hull plating の違いは？

どちらも船体の外板を表せます。shell plating のほうが、板材そのものを指す造船用語として一般的です。

Q. 「外板」のビジネスメールでの言い方は？

Please inspect the shell plating. のように shell plating を使うのが一般的です。損傷を伝える場合は、damage to the shell plating と表現できます。

「外板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く