外壁の粗しっくい

「外壁の粗しっくい」の英語

「外壁の粗しっくい」は英語で roughcast と言います。外壁に粗く塗ったしっくいの仕上げ材や、その表面を指す専門的な名詞です。動詞では「粗しっくいを塗る」という施工も表します。

「外壁の粗しっくい」の英語の使い分け

roughcast
建築や外壁の仕上げを説明する専門的な語で、日常会話ではあまり使いません。
The old house has roughcast on its exterior walls.
その古い家の外壁には粗しっくいが使われています。

「外壁の粗しっくい」の例文

They repaired the roughcast to prevent water damage.

彼らは浸水を防ぐために外壁の粗しっくいを修理した。

コアイメージ

外壁に粗く塗り付けられたしっくいの層

英英

A coarse exterior plaster or the act of applying it, producing a rough textured finish on walls.

語源

roughcastは、rough（粗い）とcast（投げ付ける・塗り付ける）の結合から生まれ、表面を粗く塗り付ける仕上げを指すようになった。

コラム

名詞で仕上げ材や表面を、動詞でその施工を表すため、文脈で材料か動作かを判断する必要がある。

「外壁の粗しっくい」のレベル別の例文

中学
The old house has roughcast on its exterior walls.

その古い家の外壁には粗しっくいが施されています。
高校・英検2級
The cottage uses roughcast to protect its walls from heavy winter rain.

その小さな家は、冬の激しい雨から壁を守るために粗しっくいを使っています。
TOEIC・ビジネス
The renovation report recommends using roughcast on the building's exterior.

改修報告書では、その建物の外装に粗しっくいを使うことが推奨されています。
日常会話
Do you like the roughcast on this house?

この家の粗しっくい、気に入っていますか。

「外壁の粗しっくい」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is made of roughcast.

○ The wall is finished with roughcast.

粗しっくいは壁そのものではなく、外壁の仕上げ材を表します。

「外壁の粗しっくい」の英語についてよくある質問

Q. 「外壁の粗しっくい」を英語で一言で言うと？

roughcast と言います。外壁に粗く塗ったしっくいの仕上げ材や表面を指す建築用語です。

Q. roughcast は名詞ですか、動詞ですか？

名詞では粗しっくいの仕上げ材や表面を、動詞では粗しっくいを塗る施工を表します。

Q. 「外壁の粗しっくい」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

The exterior will be finished with roughcast. のように、仕上げ材として説明するのが一般的です。

「外壁の粗しっくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く