外側大腿回旋静脈
「外側大腿回旋静脈」の英語
「外側大腿回旋静脈」は英語で lateral circumflex femoral vein と言います。文脈によっては circumflex femoral vein と表すこともありますが、外側の枝を正確に示すなら lateral を付けます。解剖学や医療文献で使う専門用語です。
「外側大腿回旋静脈」の英語の使い分け
lateral circumflex femoral vein
外側の枝を正確に指す、解剖学・医療文献向けの専門用語です。
The lateral circumflex femoral vein was identified during dissection.
大腿回旋静脈を枝を特定せずに指す表現で、文脈によって使われます。外側の枝を明確にする場合は lateral を付けます。
The circumflex femoral vein was carefully preserved.
「外側大腿回旋静脈」の例文
During the dissection, the circumflex femoral vein was carefully preserved.
解剖時に大腿回旋静脈は注意して温存された。
コアイメージ
大腿回旋静脈は股関節周辺を回る静脈で、周辺組織からの静脈血を深部静脈へ導く
英英
A vein that curves around the femoral/hip region, collecting blood from nearby tissues and draining into the deep femoral venous system.
語源
circumflex femoral veinは、circum（周囲）＋flectere/‑flex（曲げる、回る）を含むcircumflexとfemoral（大腿骨を基にした形容詞）、vein（ラテン語vena＝静脈）が結合して回旋する大腿部の静脈を表す
コラム
- 文献では回旋大腿動脈の記述が多く静脈は枝ごとの記載になることが多いため、内側・外側の枝名に注意して表記を確認する
「外側大腿回旋静脈」のレベル別の例文
- 中学
The lateral circumflex femoral vein is a blood vessel.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully identified the lateral circumflex femoral vein during the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The medical report notes variations in the lateral circumflex femoral vein among patients.
- 日常会話
Is that the lateral circumflex femoral vein?
それが外側大腿回旋静脈ですか。
「外側大腿回旋静脈」を英語にするときのよくある間違い
× external femoral circumflex vein
○ lateral circumflex femoral vein
英語では、解剖学用語として「外側」は lateral を使い、語順は lateral circumflex femoral vein となります。
× lateral circumflex femoral artery