外交団
「外交団」の英語
「外交団」は英語で diplomatic corps と言います。ある国に駐在する各国の外交官全体を指し、外交や国家儀礼などの改まった場面で使います。
「外交団」の英語の使い分け
一国に駐在する外交官全体を指す、標準的で改まった表現です。
例文
コアイメージ
一国に在勤するすべての外交官をまとめて表す言葉としての外交団
英英
The body of diplomats accredited to a single country, regarded as a corporate entity in ceremonial and diplomatic contexts.
語源
corps diplomatiqueは、corps（フランス語で「集団・体」）とdiplomatique（「外交の」）の結合で、フランス語表現として格式ある場面で英語にも採用された語である。
コラム
- 英語ではdiplomatic corpsと表現することが多いが、corps diplomatiqueはフランス語起源の語としてより格式の高い文脈で用いられる。
例文
A member of the diplomatic corps presented credentials to the head of state.
外交団の一員が国家元首に信任状を提出した。
コアイメージ
ある国に公的に承認された外交官たちが集合している集団を指す
英英
the body of foreign diplomats accredited to a particular country, considered collectively and recognized for purposes of protocol and representation
語源
diplomatic corpsは、diplomaticはギリシャ語のdiploma（公文書）に由来して中世ラテン語・フランス語を経て公的職務に関する意味を帯び、corpsはフランス語で「団体・身体」を意味する語が英語に取り入れられて外交官の集団を表す語になった。
コラム
- 国家儀礼では外交団が公式行事や信任状授受で特別な役割と序列を持つことが多い
「外交団」のレベル別の例文
- 中学
The diplomatic corps met with the president today.
- 高校・英検2級
The diplomatic corps welcomed the newly appointed ambassador.
- TOEIC・ビジネス
The foreign minister addressed the diplomatic corps at the briefing.
- 日常会話
The diplomatic corps was there, too.
外交団もそこにいました。
「外交団」を英語にするときのよくある間違い
× diplomat corps
外交の意味では diplomat ではなく diplomatic を使います。