外交免責
「外交免責」の英語
「外交免責」は英語で diplomatic immunity と言います。外交官などが滞在国の刑事・民事手続きから保護される制度を指す、法律や国際関係で使う正式な表現です。一般の「免責」とは区別して覚えましょう。
「外交免責」の英語の使い分け
外交官などの法的保護を指す、正式な法律・国際関係用語です。
The treaty recognizes diplomatic immunity for certain officials.
「外交免責」の例文
Police said the official could not be prosecuted because of diplomatic immunity.
警察はその職員が外交免責のため起訴できないと述べた。
コアイメージ
国家が派遣した外交官らが現地の刑事・民事手続きから除外される法的保護
英英
A legal status that exempts accredited diplomats from local criminal and civil jurisdiction, protecting them from arrest or prosecution in the host country.
語源
diplomatic immunityは、diplomaticが古代ギリシャ語のdiplōma「折り畳んだ文書」を語源に「外交に関する」を意味し、immunityがラテン語immunitas「免除」を語源に持つ語から来て、両者で外交官の法的免除を表す語となった。
コラム
- 外交免責はウィーン条約などに基づく国家間の取り決めで、免除は派遣国の放棄で解除され得ることと私人行為には制限がある点に注意が必要
「外交免責」のレベル別の例文
- 中学
The diplomat has diplomatic immunity in this country.
- 高校・英検2級
Some officials are protected by diplomatic immunity under international law.
- TOEIC・ビジネス
The ministry confirmed that diplomatic immunity applied to the visiting ambassador.
- 日常会話
Does she have diplomatic immunity?
「外交免責」を英語にするときのよくある間違い
× diplomatic exemption
法律上の保護を表す決まった表現は immunity です。