変造者

「変造者」の英語

「変造者」は英語で falsifier と言います。書類などを改ざんした人を指す硬い表現で、文書や署名を偽造する人には、より一般的な forger も使います。偽札などの製造者は counterfeiter と言います。

「変造者」の英語の使い分け

「変造者」の例文

The falsifier forged the signature on the contract.

その偽造者は契約書の署名を偽造した。

コアイメージ

書類や署名を偽って不正に利益を得る人

英英

A person who creates, alters, or forges documents, signatures, or other items with the intent to deceive or commit fraud.

語源

falsifierは、動詞falsify（偽造する）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で、ラテン語 falsificare（falsus「偽り」＋facere「作る」）に由来する

コラム

  • 法的文脈で用いられる語で、文書や署名の不正作成や改ざんを行う人物を指す

「変造者」のレベル別の例文

「変造者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a falsification.

    ○ He is a falsifier.

    falsificationは「偽造・改ざん」という行為や事実を表す名詞です。

  • × The document was a falsifier.

    ○ The document was falsified.

    人を表すfalsifierと、改ざんされた状態を表すfalsifiedを混同しないようにします。

「変造者」の英語についてよくある質問

Q. 「変造者」を英語で一言で言うと？
falsifier が使えます。特に、書類や署名を改ざんした人物を公式・法的に指す表現です。
Q. falsifier と forger の違いは？
falsifier は改ざんや虚偽を行う人を指す硬い表現で、forger は特に文書や署名などを偽造する人を指す、より一般的な表現です。
Q. 「変造者」のビジネス文書での言い方は？
公式な報告では suspected falsifier（変造の疑いがある人物）や suspected forger（偽造の疑いがある人物）が使えます。事実が確定している場合は the falsifier や the forger と言えます。

「変造者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1