変速レバー
「変速レバー」の英語
「変速レバー」は英語で gear lever と言います。車の操作部を一般的に指す語で、shifter は会話や自動車分野でよく使われます。gear stick は主にイギリス英語で使われます。
例文
He pulled the gear lever to shift into a lower gear.
彼は変速レバーを引いて低いギアに入れた。
コアイメージ
変速レバーは、変速機のギアを選択するために運転者が操作する棒状または把手状の装置を指す
英英
A device or handle used to select or change gears in a vehicle, covering both the stick and its handle.
語源
gear leverは、英語のgear（歯車・変速機）とlever（支点で力を伝える棒）が組み合わさった合成語で、変速を操作する装置を指す。
コラム
- 英語ではgear stickやgearshiftと呼ばれることもあり、地域や車種によって用語や形状が異なることが多い。
例文
He grasped the shifter and shifted the car into second gear.
彼は変速レバーを握り、車を二速に入れた。
コアイメージ
車のギアを操作して速度や駆動力を切り替える手元の器具
英英
A control in a vehicle that the driver uses to engage or move the transmission into different gears.
語源
shifterは、shift（変える、移す）＋-erで形成され、移動や交替を行うものを表す語として自動車の変速レバーを意味する用法が定着した。
コラム
- 自動車分野でshifterは変速レバーを指すのが一般的で、ファンタジーなどの文脈では変身する存在を指す用法が見られる。
「変速レバー」のレベル別の例文
「変速レバー」を英語にするときのよくある間違い
× I changed the gear lever.
○ I shifted gears using the gear lever.
× gear handle