売買に適した
「売買に適した」の英語
「売買に適した」は英語で merchantable と言います。商品が市場で売買できる品質・状態にあるという、流通や法律寄りの表現です。より平易に言うなら fit for sale も使えます。
「売買に適した」の英語の使い分け
商品が売買に耐える品質・状態だと示す、流通や法律寄りの表現です。
The goods were merchantable after inspection.
fit for sale
商品を販売して問題ない状態だと、分かりやすく表します。
「売買に適した」の例文
After cleaning, the vegetables were merchantable and sent to the supermarket.
洗浄後、野菜は売買に適した状態となりスーパーへ送られた。
コアイメージ
売買に適した状態や品質を持ち、市場で売れることを指す
英英
Suitable for sale; having the condition or quality that makes goods acceptable in trade or fit to be sold.
語源
merchantableは、merchant（商人）＋-able（〜できる）から成り、元は商人が扱えるものを示し、そこから売買に適したという意味に発展した。merchantは古フランス語marchant（商人）に由来。
コラム
- merchantableは商品の状態や品質が売買に耐えることを表し、流通や仕入れの現場で検品・出荷の基準説明に使われることが多い
「売買に適した」のレベル別の例文
「売買に適した」を英語にするときのよくある間違い
× The product is suitable to sell.
× This item has a good merchantable.
○ This item is merchantable.
merchantable は形容詞なので、be動詞の後で使います。