壕足症
「壕足症」の英語
「壕足症」は英語で trench foot と言います。濡れた冷たい場所に長時間さらされて起こる足の病態を指し、医学や救急の場面で使われます。
「壕足症」の英語の使い分け
濡れた冷所に長時間さらされて起こる足の病態を指す医学用語です。
コアイメージ
長時間濡れた冷所にさらされて足の血行が障害され、しびれや組織損傷を引き起こす状態
英英
A medical condition caused by prolonged exposure of the feet to cold, wet conditions, resulting in impaired circulation, numbness, tissue damage, and sometimes gangrene.
語源
trench footは、第一次世界大戦の塹壕で長時間湿った環境にさらされた兵士に多く見られた足の損傷を指す語で、trench（塹壕）＋foot（足）から成る。
コラム
- 第一次世界大戦の塹壕で多数報告された歴史的背景が名前の由来であり、野外演習や登山など長時間濡れた環境で発生し得るため医学・救急で取り上げられる病態
「壕足症」のレベル別の例文
- 中学
Cold, wet boots can cause trench foot.
- 高校・英検2級
The hikers learned how to prevent trench foot in winter.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed two cases of trench foot.
- 日常会話
Keep your feet dry to avoid trench foot.
壕足症を避けるため、足を乾いた状態にしておいてください。
「壕足症」を英語にするときのよくある間違い
× ditch foot
壕をそのまま ditch と訳さず、英語では決まった病名を使います。