塩の柱

「塩の柱」の英語

「塩の柱」は英語で pillar of salt と言います。聖書の物語で振り返った女性を指す場合は Lot’s wife と表現します。過去に執着する人という比喩にも使われます。

「塩の柱」の英語の使い分け

pillar of salt
聖書に登場する、文字どおりの「塩の柱」を指す基本表現です。
The story tells of a pillar of salt.
その物語には塩の柱が登場します。
Lot's wife
聖書の女性や、過去に執着する人を指す表現として使います。
He was like Lot's wife, always looking back.
彼はいつも過去を振り返る、ロトの妻のようでした。

「塩の柱」の例文

They pointed to a Lot's wife along the shore.

彼らは沿岸にある塩の柱を指さした。

コアイメージ

後ろを振り返ったことで塩の柱になった女性と、そこから転じて過去に固執することを指す

英英

a pillar of salt that, according to the Bible, was formed when Lot's wife looked back at Sodom and was turned into salt, and by extension a person who clings to the past.

語源

Lot's wifeは、旧約聖書の創世記に登場する女性がソドムを振り返って塩の柱になったという物語に由来する。

コラム

聖書の物語に由来し、実際の岩柱の名称や比喩表現として使われる例があり、文脈で実物か比喩かが判断される

「塩の柱」のレベル別の例文

中学
The story says she became a pillar of salt.

その物語では、彼女は塩の柱になったとされています。
高校・英検2級
According to the Bible, Lot's wife became a pillar of salt.

聖書によると、ロトの妻は塩の柱になりました。
TOEIC・ビジネス
The report used the story of Lot's wife to illustrate his refusal to move forward.

その報告書は、前に進もうとしない彼の姿勢を説明するために、ロトの妻の物語を引き合いに出しました。
日常会話
Don't be Lot's wife—let's focus on today.

過去にばかりこだわらず、今に集中しよう。

「塩の柱」を英語にするときのよくある間違い

× Lot's wife means the salt pillar itself.

○ Lot's wife became a pillar of salt.

Lot's wife は女性を指し、塩の柱そのものは pillar of salt です。

「塩の柱」の英語についてよくある質問

Q. 「塩の柱」を英語で一言で言うと？

pillar of salt が基本表現です。聖書の物語で塩の柱になった女性を指すなら Lot's wife と言います。

Q. pillar of salt と Lot's wife の違いは？

pillar of salt は塩の柱そのもの、Lot's wife はその柱になった女性を指します。

Q. 「塩の柱」は比喩としても使えますか？

使えます。Lot's wife は、過去に執着して前に進めない人の比喩として使われることがあります。

「塩の柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く