塞栓摘出術

「塞栓摘出術」の英語

「塞栓摘出術」は英語で embolectomy と言います。血管内の塞栓を取り除く手術を指す医学用語で、一般会話ではなく医療・医学の文脈で使われます。

embolectomy
血管内の塞栓を取り除く手術を指す医学・医療の専門用語です。
The surgeon performed an embolectomy to restore blood flow.
外科医は血流を回復させるため、塞栓摘出術を行いました。

塞栓摘出術は血管内の塞栓を取り除き閉塞により失われた臓器への灌流を回復させる手術

embolectomyは、embolus（塞栓を指す用語）とectomy（切除を示す接尾辞）から成り、医学用語として塞栓の除去を表す

中学
The doctor performed an embolectomy yesterday.

医師は昨日、塞栓摘出術を行いました。
高校・英検2級
An embolectomy may restore blood flow to the affected limb.

塞栓摘出術により、影響を受けた手足への血流が回復することがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient underwent an embolectomy after an arterial embolus was detected.

動脈塞栓が見つかった後、その患者は塞栓摘出術を受けました。
日常会話
They said I might need an embolectomy.

塞栓摘出術が必要になるかもしれないと言われました。

× The doctor did an embolism.

○ The doctor performed an embolectomy.

embolismは塞栓症や塞栓という状態を指し、手術にはembolectomyを使います。

Q. 「塞栓摘出術」を英語で一言で言うと？

embolectomyが一般的です。血管内の塞栓を取り除く手術を指す医学用語です。

embolectomyは塞栓を取り除く手術全般、thrombectomyは主に血栓を取り除く手術を指します。

Q. 「塞栓摘出術」は英語の医療文書でどう書く？

embolectomyと書きます。例として、The patient underwent an embolectomy.のように使います。